en to nl translation catalogue (609 entries)

[ctx: about_panel]
en: About Blink
nl: Over Blink

[ctx: about_panel]
en: Copyright © 2010-2024 AG Projects B.V.
    All rights reserved.
nl: Copyright © 2010-2024 AG Projects B.V.
    Alle rechten voorbehouden.

[ctx: about_panel]
en: Fully featured, easy to use SIP client
nl: Volledig uitgeruste, gebruiksvriendelijke SIP-client

[ctx: about_panel]
en: Version %s
    %s
nl: Versie %s
    %s

[ctx: add_account_dialog]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: add_account_dialog]
en: Add Account
nl: Account toevoegen

[ctx: add_account_dialog]
en: Add account
nl: Account toevoegen

[ctx: add_account_dialog]
en: Add an e&xisting SIP account
nl: Een &bestaande SIP-account toevoegen

[ctx: add_account_dialog]
en: An account with this SIP address was already added
nl: Er is al een account met dit SIP-adres toegevoegd

[ctx: add_account_dialog]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: add_account_dialog]
en: Choose a password:
nl: Kies een wachtwoord:

[ctx: add_account_dialog]
en: Choose a username:
nl: Kies een gebruikersnaam:

[ctx: add_account_dialog]
en: Crea&te a free SIP account
nl: Maak een &gratis SIP-account aan

[ctx: add_account_dialog]
en: Creating account on server...
nl: Account aanmaken op server...

[ctx: add_account_dialog]
en: Display name cannot be empty
nl: Weergavenaam mag niet leeg zijn

[ctx: add_account_dialog]
en: Display name:
nl: Weergavenaam:

[ctx: add_account_dialog]
en: E-mail address should be specified as user@domain
nl: Het e-mailadres moet worden opgegeven als gebruiker@domein

[ctx: add_account_dialog]
en: E-mail address:
nl: E-mail adres:

[ctx: add_account_dialog]
en: Failed to contact server: %s
nl: Kan geen contact opnemen met server: %s

[ctx: add_account_dialog]
en: Illegal server response
nl: Illegale serverreactie

[ctx: add_account_dialog]
en: Name cannot be empty
nl: Naam mag niet leeg zijn

[ctx: add_account_dialog]
en: Password cannot be empty
nl: Wachtwoord mag niet leeg zijn

[ctx: add_account_dialog]
en: Password should contain at least 8 characters
nl: Wachtwoord moet minimaal 8 tekens bevatten

[ctx: add_account_dialog]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: add_account_dialog]
en: Passwords do not match
nl: Wachtwoorden komen niet overeen

[ctx: add_account_dialog]
en: SIP address should be specified as user@domain
nl: SIP-adres moet worden opgegeven als gebruiker@domein

[ctx: add_account_dialog]
en: SIP address:
nl: SIP adres:

[ctx: add_account_dialog]
en: Select whether you want to add a SIP account you already have or create a new one and then fill in the requested information.
nl: Selecteer of u een reeds bestaande SIP-account wilt toevoegen of een nieuwe wilt maken en vul vervolgens de gevraagde informatie in.

[ctx: add_account_dialog]
en: The E-mail address is used when sending voicemail messages, missed call notifications and to recover a lost password.
nl: Het e-mailadres wordt gebruikt bij het verzenden van voicemailberichten, meldingen van gemiste oproepen en om een verloren wachtwoord te herstellen.

[ctx: add_account_dialog]
en: The username you requested is already taken. Please choose another one and try again.
nl: De door u gevraagde gebruikersnaam is al in gebruik. Kies een andere en probeer het opnieuw.

[ctx: add_account_dialog]
en: Username should have 5 to 32 characters, start with a letter or non-zero digit, contain only letters, digits or .-_ and end with a letter or digit
nl: Gebruikersnaam moet 5 tot 32 tekens bevatten, beginnen met een letter of een cijfer dat niet nul is, alleen letters, cijfers of .-_ bevatten en eindigen met een letter of cijfer

[ctx: add_account_dialog]
en: Verify password:
nl: Wachtwoord verifiëren:

[ctx: add_account_dialog]
en: Your name:
nl: Naam:

[ctx: audio_session]
en: Add MSRP chat
nl: MSRP Chat toevoegen

[ctx: audio_session]
en: Add audio
nl: Audio toevoegen

[ctx: audio_session]
en: Add video
nl: Video toevoegen

[ctx: audio_session]
en: End screen sharing
nl: Stop scherm delen

[ctx: audio_session]
en: Remove MSRP chat
nl: MSRP chat verwijderen

[ctx: audio_session]
en: Remove audio
nl: Audio verwijderen

[ctx: audio_session]
en: Remove video
nl: Video verwijderen

[ctx: audio_session]
en: Request screen
nl: Verzoek schermdeling

[ctx: audio_session]
en: Select File(s)
nl: Selecteer bestand(en)

[ctx: audio_session]
en: Send File(s)...
nl: Stuur bestand(en)...

[ctx: audio_session]
en: Send Messages
nl: Stuur berichten

[ctx: audio_session]
en: Share my screen
nl: Deel mijn scherm

[ctx: audio_session]
en: Show session info
nl: Toon sessie informatie

[ctx: chat_session]
en: Chat session
nl: Chatsessie

[ctx: chat_session]
en: Display Name
nl: Weergavenaam

[ctx: chat_window]
en: %s %s %s failed (%s)
nl: %s %s %s mislukt (%s)

[ctx: chat_window]
en: %s can't be decrypted. PGP is disabled
nl: %s kan niet worden ontsleuteld, PGP is uitgeschakeld

[ctx: chat_window]
en: <html><head/><body><p>Traffic: <span style="font-family: sans-serif; color:#d70000;">↓</span> 0kbps <span style="font-family: sans-serif; color:#0064d7;">↑</span> 0kbps</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Verkeer: <span style="font-family: sans-serif; color:#d70000;">↓</span> 0kbps <span style="font-family: sans-serif; color:#0064d7;">↑</span> 0kbps</p></body></html>

[ctx: chat_window]
en: <p>Traffic: <span style="font-family: sans-serif; color: #d70000;">%s</span> %s <span style="font-family: sans-serif; color: #0064d7;">%s</span> %s</p>
nl: <p>Verkeer: <span style="font-family: sans-serif; color: #d70000;">%s</span> %s <span style="font-family: sans-serif; color: #0064d7;">%s</span> %s</p>

[ctx: chat_window]
en: Add MSRP chat
nl: MSRP Chat toevoegen

[ctx: chat_window]
en: Add audio
nl: Audio toevoegen

[ctx: chat_window]
en: Add video
nl: Video toevoegen

[ctx: chat_window]
en: Cannot add chat stream: %s (%s)
nl: Kan chatstream niet toevoegen: %s (%s)

[ctx: chat_window]
en: Chat stream ended
nl: Chatstream beëindigd

[ctx: chat_window]
en: Conference Files
nl: Bestanden in het conferentiegesprek

[ctx: chat_window]
en: Conference Participants
nl: Deelnemers in het conferentiegesprek

[ctx: chat_window]
en: Connected
nl: Verbonden

[ctx: chat_window]
en: Connecting...
nl: Verbinden...

[ctx: chat_window]
en: Couldn't negotiate ICE
nl: Kon ICE niet onderhandelen

[ctx: chat_window]
en: Disable OTR for messaging
nl: OTR uitschakelen voor berichten

[ctx: chat_window]
en: Disconnect
nl: Verbreek verbinding

[ctx: chat_window]
en: Disconnected
nl: Verbroken

[ctx: chat_window]
en: Disconnected: %s
nl: Verbroken: %s

[ctx: chat_window]
en: Do you want to remove all messages exchanged with %s on all devices?. This cannot be undone.
nl: Wil je alle berichten die met %s zijn uitgewisseld op alle apparaten verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.

[ctx: chat_window]
en: Duration
nl: Duur

[ctx: chat_window]
en: Enable OTR for messaging
nl: OTR inschakelen voor berichten

[ctx: chat_window]
en: Enabling OTR for messaging
nl: OTR aan het inschakelen voor berichten

[ctx: chat_window]
en: Encryption disabled
nl: Encryptie uitgescahekeld

[ctx: chat_window]
en: Encryption enabled
nl: Encryptie ingeschakeld

[ctx: chat_window]
en: End screen sharing
nl: Stop scherm delen

[ctx: chat_window]
en: Error sending image: %s
nl: Fout bij verzenden van afbeelding: %s

[ctx: chat_window]
en: Error sending message: %s
nl: Fout bij verzenden van bericht: %s

[ctx: chat_window]
en: Error: image can not be rendered: %s
nl: Fout: afbeelding kan niet worden weergegeven: %s

[ctx: chat_window]
en: Failed to initialize chat: %s
nl: Kan chat niet initialiseren: %s

[ctx: chat_window]
en: File decryption failed: {notification.data.error}
nl: Decryptie van bestand is mislukt: {notification.data.error}

[ctx: chat_window]
en: Files
nl: Bestanden

[ctx: chat_window]
en: Finding destination...
nl: Bestemming vinden...

[ctx: chat_window]
en: ICE is disabled
nl: ICE is uitgeschakeld

[ctx: chat_window]
en: ICE is unavailable
nl: ICE is niet beschikbaar

[ctx: chat_window]
en: Item still available in cache or local
nl: Item is nog beschikbaar in de cache of op deze computer

[ctx: chat_window]
en: Main Window
nl: Hoofdvenster

[ctx: chat_window]
en: Mark as read
nl: Markeer als gelezen

[ctx: chat_window]
en: Media failed: %s
nl: Media mislukt: %s

[ctx: chat_window]
en: Media is encrypted using %s (%s)
nl: Media wordt versleuteld met %s (%s)

[ctx: chat_window]
en: Media is encrypted using TLS
nl: Media wordt versleuteld met TLS

[ctx: chat_window]
en: Media is encrypted using TLS and {0.encryption} ({0.encryption_cipher})
nl: Media wordt versleuteld met TLS en {0.encryption} ({0.encryption_cipher})

[ctx: chat_window]
en: Media is encrypted using {0.encryption}
nl: Media wordt versleuteld met {0.encryption}

[ctx: chat_window]
en: Media is encrypted using {0.encryption} ({0.encryption_cipher})
nl: Media wordt versleuteld met {0.encryption} ({0.encryption_cipher})

[ctx: chat_window]
en: Media is not encrypted
nl: Media is niet versleuteld

[ctx: chat_window]
en: Messages
nl: Berichten

[ctx: chat_window]
en: N/A
nl: Nvt

[ctx: chat_window]
en: Negotiating ICE
nl: Onderhandelen ICE

[ctx: chat_window]
en: Network Latency: %dms, max=%dms
nl: Netwerklatentie: %dms, max=%dms

[ctx: chat_window]
en: Network Latency: 0ms, max=0ms
nl: Netwerklatentie: 0ms, max=0ms

[ctx: chat_window]
en: New message from {from_uri}
nl: Nieuw bercicht van {from_uri}

[ctx: chat_window]
en: No Sessions
nl: Geen sessies

[ctx: chat_window]
en: No new messages
nl: Geen nieuwe berichten

[ctx: chat_window]
en: Open screenshots folder
nl: Map met schermafbeeldingen openen

[ctx: chat_window]
en: Packet Loss: %.1f%%, max=%.1f%%
nl: Pakketverlies: %.1f%%, max=%.1f%%

[ctx: chat_window]
en: Packet Loss: 0.0%, max=0.0%
nl: Pakketverlies: 0.0%, max=0.0%

[ctx: chat_window]
en: Participants
nl: Deelnemers

[ctx: chat_window]
en: Peer to peer
nl: Peer to Peer

[ctx: chat_window]
en: Remove MSRP chat
nl: MSRP chat verwijderen

[ctx: chat_window]
en: Remove audio
nl: Audio verwijderen

[ctx: chat_window]
en: Remove conversation
nl: Conversatie verwijderen

[ctx: chat_window]
en: Remove video
nl: Video verwijderen

[ctx: chat_window]
en: Request screen
nl: Verzoek schermdeling

[ctx: chat_window]
en: Ringing
nl: Gaat over

[ctx: chat_window]
en: Screen
nl: Scherm

[ctx: chat_window]
en: Select File(s)
nl: Selecteer bestand(en)

[ctx: chat_window]
en: Select the SIP account used for this chat
nl: Selecteer de SIP account voor deze chat

[ctx: chat_window]
en: Send File(s)...
nl: Stuur bestand(en)...

[ctx: chat_window]
en: Sending failed: {reason} {code}
nl: Versturen mislukt: {reason} {code}

[ctx: chat_window]
en: Sent you an audio message. Processing...
nl: Stuurde U een audio bericht. Bezig met verwerken...

[ctx: chat_window]
en: Sent you an image: %s. Processing...
nl: Stuurde U een afbeelding: %s. Bezig met verwerken...

[ctx: chat_window]
en: Session Information
nl: Sessie informatie

[ctx: chat_window]
en: Share my screen
nl: Deel mijn scherm

[ctx: chat_window]
en: Sharing local
nl: Deelt lokaal

[ctx: chat_window]
en: Show transferred files
nl: Toon bestandsoverdrachten

[ctx: chat_window]
en: Start MSRP chat
nl: Realtime chatsessie starten

[ctx: chat_window]
en: Start audio call
nl: Audiogesprek starten

[ctx: chat_window]
en: Start video call
nl: Videogesprek starten

[ctx: chat_window]
en: Starting media...
nl: Media starten...

[ctx: chat_window]
en: There are %d new messages
nl: Er zijn %d nieuwe berichten

[ctx: chat_window]
en: There are new messages
nl: Er zijn nieuwe berichten

[ctx: chat_window]
en: There is 1 new message
nl: Er is 1 nieuw bericht

[ctx: chat_window]
en: Timeout in enabling OTR, recipient did not answer to OTR encryption request
nl: Time-out bij inschakelen van OTR, de ontvanger heeft niet gereageerd op OTR encryptie verzoek

[ctx: chat_window]
en: Using SIP Message
nl: Gebruikt SIP message

[ctx: chat_window]
en: Using relay
nl: Gebruikt relay

[ctx: chat_window]
en: Viewing remote
nl: Bekijkt andere partij

[ctx: chat_window]
en: Write a message
nl: Bericht

[ctx: chat_window]
en: You sent an audio message. Fetching and processing...
nl: U stuurede een audio bericht. Bezig met downloaden en verwerken...

[ctx: chat_window]
en: You sent an image: %s. Fetching and processing...
nl: U stuurde een afbeelding: %s. Bezig met downloaden en verwerken...

[ctx: chat_window]
en: call
nl: oproep

[ctx: chat_window]
en: file-transfer
nl: bestandsoverdracht

[ctx: conference_button]
en: Break selected conference
nl: Geselecteerd conferentiegesprek onderbreken

[ctx: conference_button]
en: Conference all single sessions
nl: Conferentiegesprek met alle losse sessies

[ctx: conference_dialog]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: conference_dialog]
en: Go
nl: Ga

[ctx: conference_dialog]
en: Join MSRP Conference
nl: Deelnemen aan MSRP conferentie

[ctx: conference_dialog]
en: Room name:
nl: Kamer naam:

[ctx: contact]
en: Display Name
nl: Weergavenaam

[ctx: contact_editor]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: contact_editor]
en: Address
nl: Adres

[ctx: contact_editor]
en: Auto-answer
nl: Automatisch beantwoorden

[ctx: contact_editor]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: contact_editor]
en: Contact Editor
nl: Bewerk contact

[ctx: contact_editor]
en: Contact Name
nl: contactnaam

[ctx: contact_editor]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: contact_editor]
en: Delete
nl: Verwijder

[ctx: contact_editor]
en: Enable Presence
nl: Aanwezigeheid inschakelen

[ctx: contact_editor]
en: Home
nl: Thuis

[ctx: contact_editor]
en: Mobile
nl: Mobiel

[ctx: contact_editor]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: contact_editor]
en: Ok
nl: OK

[ctx: contact_editor]
en: Other
nl: Ander

[ctx: contact_editor]
en: Send messages by default
nl: Standaard 'stuur berichten' starten

[ctx: contact_editor]
en: Start MSRP chat sessions by default
nl: Standaard MSRP-chatsessies starten

[ctx: contact_editor]
en: Start video calls by default
nl: Standaard videogesprekken starten

[ctx: contact_editor]
en: Start voice + chat sessions by default
nl: Standaard spraak- en chatsessies starten

[ctx: contact_editor]
en: Start voice calls by default
nl: Standaard spraakoproepen starten

[ctx: contact_editor]
en: Work
nl: Werk

[ctx: contact_editor]
en: messages
nl: berichten

[ctx: contact_list]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: contact_list]
en: Add new contact
nl: Nieuw contact toevoegen

[ctx: contact_list]
en: Add new group
nl: Nieuwe groep toevoegen

[ctx: contact_list]
en: Delete
nl: Verwijder

[ctx: contact_list]
en: Delete Contact
nl: Verwijder contact

[ctx: contact_list]
en: Delete Selection
nl: Verwijder selectie

[ctx: contact_list]
en: Edit
nl: Bewerk

[ctx: contact_list]
en: Edit Contact
nl: Bewerk contact

[ctx: contact_list]
en: Edit to add address
nl: Bewerk om adres toe te voegen

[ctx: contact_list]
en: Request Screen
nl: Verzoek schermdeling

[ctx: contact_list]
en: Select File(s)
nl: Selecteer bestand(en)

[ctx: contact_list]
en: Send File(s)...
nl: Stuur bestand(en)...

[ctx: contact_list]
en: Send Messages
nl: Stuur berichten

[ctx: contact_list]
en: Set Address As Default
nl: Adres instellen als standaard

[ctx: contact_list]
en: Share My Screen
nl: Deel mijn scherm

[ctx: contact_list]
en: Start Audio Call
nl: Audiogesprek starten

[ctx: contact_list]
en: Start MSRP Chat
nl: MSRP chat starten

[ctx: contact_list]
en: Start Video Call
nl: Videogesprek starten

[ctx: contact_list]
en: Transfer Active Call
nl: Actieve oproep doorverbinden

[ctx: contact_list]
en: Transfer Call
nl: Gesprek doorverbinden

[ctx: contact_list]
en: Undo Delete
nl: Verwijderen ongedaan maken

[ctx: contact_list]
en: Undo Delete "%s"
nl: Verwijderen ongedaan maken "%s"

[ctx: contact_list]
en: Undo Delete (%d items)
nl: Verwijderen ongedaan maken (%d items)

[ctx: contact_list]
en: Undo Last Delete
nl: Laatste verwijdering ongedaan maken

[ctx: contact_list]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: delete_message_dialog]
en: Delete
nl: Verwijder

[ctx: delete_message_dialog]
en: file
nl: bestand

[ctx: export_key_dialog]
en: <html><head/><body><p>Press <span style=" font-weight:600;">Export</span> and enter this pincode when prompted on other device:</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Kies <span style=" font-weight:600;">Exporteer</span> en voer deze pincode in als er om wordt gevraagd op uw andere apparaat:</p></body></html>

[ctx: export_key_dialog]
en: Blink uses PGP end-to-end encryption for messaging, for which it needs the same private key on all devices.
nl: Blink gebruikt  PGP end-to-end-encryptie voor berichten waarvoor dezelfde privésleutel op alle apparaten moet staan.

[ctx: export_key_dialog]
en: Export
nl: Exporteer

[ctx: export_key_dialog]
en: Export private key
nl: Privésleutel exporteren

[ctx: filelist_view]
en: Cancel download
nl: Annuleer download

[ctx: filelist_view]
en: Download again
nl: Download opniew

[ctx: filelist_view]
en: Open Transfers Folder
nl: Bestandsoverdracht map openen

[ctx: filelist_view]
en: Remove File
nl: Verwijder bestand

[ctx: filelist_view]
en: Resume download
nl: Hervat download

[ctx: filetransfer_item]
en: Initializing...
nl: Initialiseren...

[ctx: filetransfer_window]
en:  (%d active)
nl:  (%d actief)

[ctx: filetransfer_window]
en: 0 transfers
nl: 0 overdrachten

[ctx: filetransfer_window]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: filetransfer_window]
en: Clear List
nl: Lijst leegmaken

[ctx: filetransfer_window]
en: File Transfers
nl: Bestandsoverdrachten

[ctx: filetransfer_window]
en: Open File Folder
nl: Bestandsmap openen

[ctx: filetransfer_window]
en: Open Transfers Folder
nl: Bestandsoverdracht map openen

[ctx: filetransfer_window]
en: Remove From List
nl: Verwijder van lijst

[ctx: filetransfer_window]
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

[ctx: filetransfer_window]
en: transfer
nl: overdracht

[ctx: filetransfer_window]
en: transfers
nl: overdrachten

[ctx: fullscreen_toolbox]
en: <html><head/><body><p>Higher color depths provide better quality but also require more bandwidth. Lowering it may help if screen sharing feels sluggish or it is lagging.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Hogere kleurdiepten zorgen voor een betere kwaliteit, maar vereisen ook meer bandbreedte. Het verlagen ervan kan helpen als het delen van het scherm traag aanvoelt of langzaam is.</p></body></html>

[ctx: fullscreen_toolbox]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: fullscreen_toolbox]
en: Default Color Depth
nl: Standaard kleurdiepte

[ctx: fullscreen_toolbox]
en: End screen sharing and close the window
nl: Scherm delen beëindigen en het venster sluiten

[ctx: fullscreen_toolbox]
en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

[ctx: fullscreen_toolbox]
en: Minimize
nl: Minimaliseren

[ctx: fullscreen_toolbox]
en: Scale
nl: Schaal

[ctx: fullscreen_toolbox]
en: Scale remote screen to fit window size
nl: Schaal het ontvangen scherm zodat het in de venstergrootte past

[ctx: fullscreen_toolbox]
en: Screensharing toolbox
nl: Toolbox voor het delen van schermen

[ctx: fullscreen_toolbox]
en: Screenshot
nl: Schermafbeelding

[ctx: fullscreen_toolbox]
en: Take a screenshot
nl: Maak een schermafbeelding

[ctx: fullscreen_toolbox]
en: View Only
nl: Alleen bekijken

[ctx: fullscreen_toolbox]
en: View only
nl: Alleen bekijken

[ctx: generate_pgp_key_dialog]
en: <html><head/><body><p>If you lost access to all your devices, chose 'Generate'. If you generate a new private key, you <span style=" font-weight:600;">cannot</span> decrypt old messages on new devices. Already decrypted messages are still available.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Als je de toegang tot al je apparaten bent verloren, kies dan 'Genereren'. Als je een nieuwe privésleutel genereert, kan je oude berichten <span style="font-weight:600;">niet</span> meer ontsleutelen op nieuwe apparaten. Al eerder ontsleutelde berichten zijn nog steeds beschikbaar.</p></body></html>

[ctx: generate_pgp_key_dialog]
en: <html><head/><body><p>You received an encrypted message for <span style=" font-weight:600;">ACCOUNT</span>.</p><p>Blink uses PGP end-to-end encryption for messaging, for which it needs the same private key on all devices.</p><p>Please choose <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">'Export private key'</span> on another device where you signed in before.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Je hebt een versleuteld bericht ontvangen voor <span style="font-weight:600;">ACCOUNT</span>.</p><p>Blink gebruikt PGP end-to-end encryptie voor berichten, waarvoor dezelfde privésleutel op alle apparaten nodig is.</p><p>Kies alstublieft <span style="font-weight:600; font-style:italic;">'Exporteer privésleutel'</span> op een ander apparaat waar je eerder bent ingelogd.</p></body></html>

[ctx: generate_pgp_key_dialog]
en: Blink uses PGP end-to-end encryption for messaging, for which it needs the same private key for ACCOUNT on all devices. If you used another device, choose 'Export private key' there.
nl: Blink gebruikt PGP end-to-end encryptie voor berichten, waarvoor dezelfde privésleutel voor ACCOUNT op alle apparaten nodig is. Als er een ander apparaat is gebruikt, kies dan 'Exporteer privésleutel' op dit apparaat.

[ctx: generate_pgp_key_dialog]
en: Generate
nl: Genereren

[ctx: generate_pgp_key_dialog]
en: Generate private key
nl: Genereer privé-sleutel

[ctx: group]
en: Group
nl: Groep

[ctx: group]
en: Group Name
nl: Groepsnaam

[ctx: history]
en:  Yesterday at %H:%M
nl:  gisteren om %H:%M

[ctx: history]
en:  at %H:%M
nl:  om %H:%M

[ctx: history]
en:  on %A
nl:  op %A

[ctx: history]
en:  on %B %d
nl:  op %B %d

[ctx: history]
en:  on %Y-%m-%d
nl:  op %Y-%m-%d

[ctx: icon_selector]
en: Select Icon
nl: Selecteer icoon

[ctx: icon_selector]
en: Select icon...
nl: Selecteer icoon...

[ctx: icon_selector]
en: Use contact provided icon
nl: Gebruik icoon van contact

[ctx: import_key_dialog]
en: A private key has been received from another device.  Enter the code shown on the sending device to import it.
nl: Er is een privésleutel verzonden vanaf een van uw andere apparaten. Voer de code in die wordt weergegeven op het verzendende apparaat om de sleutel te importeren.

[ctx: import_key_dialog]
en: Blink uses PGP end-to-end encryption for messaging, for which it needs the same private key on all devices.
nl: Blink gebruikt  PGP end-to-end-encryptie voor berichten waarvoor dezelfde privésleutel op alle apparaten moet staan.

[ctx: import_key_dialog]
en: Import
nl: Importeer

[ctx: import_key_dialog]
en: Import private key
nl: Privésleutel importeren

[ctx: incoming_calltransfer_dialog]
en: Accept
nl: Accepteer

[ctx: incoming_calltransfer_dialog]
en: Call Transfer Request
nl: Verzoek oproep doorverbinden

[ctx: incoming_calltransfer_dialog]
en: Reject
nl: Weiger

[ctx: incoming_calltransfer_dialog]
en: transfer requested by {}
nl: doorschakelen aangevraagd door {}

[ctx: incoming_dialog]
en: Accept
nl: Accepteer

[ctx: incoming_dialog]
en: Audio call
nl: Audio-oproep

[ctx: incoming_dialog]
en: Auto answer in %d seconds
nl: Automatisch beantwoorden in %d seconden

[ctx: incoming_dialog]
en: Auto answer in 10 seconds
nl: Automatisch beantwoorden in 10 seconden

[ctx: incoming_dialog]
en: Auto-answer is inactive
nl: Automatisch beantwoorden is inactief

[ctx: incoming_dialog]
en: Busy here
nl: Bezig

[ctx: incoming_dialog]
en: Chat session
nl: Chatsessie

[ctx: incoming_dialog]
en: Incoming Session Request
nl: Inkomend sessieverzoek

[ctx: incoming_dialog]
en: Incoming Session Update
nl: Inkomende sessie-update

[ctx: incoming_dialog]
en: Incoming session request
nl: Inkomend sessieverzoek

[ctx: incoming_dialog]
en: Refuse the call and stop ringing on any other device
nl: Weiger de oproep en stop overgaan op een ander apparaat

[ctx: incoming_dialog]
en: Refuse the call but leave other devices ringing
nl: Weiger de oproep maar laat andere apparaten overgaan

[ctx: incoming_dialog]
en: Reject
nl: Weiger

[ctx: incoming_dialog]
en: Screen sharing request
nl: Verzoek voor scherm delen

[ctx: incoming_dialog]
en: To refuse a media type click its icon
nl: Klik op het pictogram om een mediatype te weigeren

[ctx: incoming_dialog]
en: Video call
nl: Video-oproep

[ctx: incoming_dialog]
en: is asking to share your screen
nl: vraagt om je scherm te delen

[ctx: incoming_dialog]
en: is offering screen sharing
nl: biedt schermdeling aan

[ctx: incoming_filetransfer_dialog]
en: Accept
nl: Accepteer

[ctx: incoming_filetransfer_dialog]
en: File: %s
nl: Bestand: %s

[ctx: incoming_filetransfer_dialog]
en: File: %s (%s)
nl: Bestand: %s (%s)

[ctx: incoming_filetransfer_dialog]
en: Incoming File Transfer
nl: Inkomende bestandsoverdracht

[ctx: incoming_filetransfer_dialog]
en: Refuse the file and stop ringing on any other device
nl: Weiger het bestand en stop overgaan op een ander apparaat

[ctx: incoming_filetransfer_dialog]
en: Reject
nl: Weiger

[ctx: lock_widget]
en: Confirm
nl: Bevestigen

[ctx: lock_widget]
en: Encryption has been terminated by the other party
nl: Encryptie is beëindigd door de andere partij

[ctx: main_window]
en: &Add account...
nl: &Account toevoegen...

[ctx: main_window]
en: &Audio input device
nl: &Audio-invoerapparaat

[ctx: main_window]
en: &Auto-answer
nl: &Automatisch beantwoorden

[ctx: main_window]
en: &Call
nl: &Gesprek

[ctx: main_window]
en: &Devices
nl: &Apparaten

[ctx: main_window]
en: &Export private key
nl: &Privésleutel exporteren

[ctx: main_window]
en: &History
nl: &Geschiedenis

[ctx: main_window]
en: &Join a MSRP conference...
nl: &Deelnemen aan MSRP conferentiegesprek...

[ctx: main_window]
en: &Manage accounts
nl: &Beheer accounts

[ctx: main_window]
en: &Messages
nl: &Berichten

[ctx: main_window]
en: &Mute microphone
nl: &Demp microfoon

[ctx: main_window]
en: &Preferences
nl: &Voorkeuren

[ctx: main_window]
en: &Quit
nl: &Stop Blink

[ctx: main_window]
en: &Recent conversations
nl: &Laatste gesprekken

[ctx: main_window]
en: &Redial
nl: &Opnieuw kiezen

[ctx: main_window]
en: &Release notes
nl: &Release-opmerkingen

[ctx: main_window]
en: &Transfer
nl: &Doorschakelen

[ctx: main_window]
en: &Unread messages
nl: &Ongelezen berichten

[ctx: main_window]
en: &Video camera
nl: &Videocamera

[ctx: main_window]
en: &Window
nl: &Venster

[ctx: main_window]
en: (invisible)
nl: (onzichtbaar)

[ctx: main_window]
en: About &Blink
nl: Over &Blink

[ctx: main_window]
en: Account settings on server
nl: Instellingen op SIP server

[ctx: main_window]
en: Add a new contact
nl: Nieuw contact toevoegen

[ctx: main_window]
en: Add an activity note here
nl: Voeg hier een activiteitsnotitie toe

[ctx: main_window]
en: Add contact
nl: Contact toevoegen

[ctx: main_window]
en: Audio &output device
nl: Audio-&uitvoerapparaat

[ctx: main_window]
en: Audio Recordings
nl: Audio opnames

[ctx: main_window]
en: Audio alert &device
nl: Audio-notificatie&apparaat

[ctx: main_window]
en: Auto-accept MSRP chat from my contacts
nl: Chat automatisch accepteren van mijn contacten

[ctx: main_window]
en: Auto-record
nl: Automatisch opnemen

[ctx: main_window]
en: Back to contacts
nl: Ga naar contacten

[ctx: main_window]
en: Call &history on server
nl: &Gespreksgeschiedenis op de server

[ctx: main_window]
en: Call history is empty
nl: Gespreksgeschiedenis is leeg

[ctx: main_window]
en: Check for &updates...
nl: Controleren op &updates...

[ctx: main_window]
en: Click to change your display name
nl: Klik om uw weergavenaam te wijzigen

[ctx: main_window]
en: Conference
nl: Conferentiegesprek

[ctx: main_window]
en: Disable &Google Contacts
nl: Deactiveer &Google Contacts

[ctx: main_window]
en: Disable ringtones (silent mode)
nl: Beltonen uitschakelen (stille modus)

[ctx: main_window]
en: Enable &Google Contacts...
nl: Activeer &Google Contacts...

[ctx: main_window]
en: Enable &answering machine
nl: &Antwoordapparaat inschakelen

[ctx: main_window]
en: File &Transfers
nl: Bestands&overdrachten

[ctx: main_window]
en: Generate new private key
nl: Genereer een nieuwe PGP-sleutel

[ctx: main_window]
en: Hangup all
nl: Alles ophangen

[ctx: main_window]
en: Make a video call
nl: Videogesprek starten

[ctx: main_window]
en: Make an audio call
nl: Audiogesprek starten

[ctx: main_window]
en: Mute microphone
nl: Demp microfoon

[ctx: main_window]
en: No active call
nl: Geen actief gesprek

[ctx: main_window]
en: No matching contacts found.
    Press Return to start a call to
    the typed address, or use the
    buttons below.
nl: Geen overeenkomende contacten gevonden.
    Druk op Return om te bellen naar
    het getypte adres, of gebruik de
    knoppen hieronder.

[ctx: main_window]
en: None
nl: Geen

[ctx: main_window]
en: On the phone
nl: In gesprek

[ctx: main_window]
en: Open unread messages
nl: Open ongelezen berichten

[ctx: main_window]
en: Play a sound for new incoming messages
nl: Een geluid afspelen voor nieuwe ontvangen berichten

[ctx: main_window]
en: Quit
nl: Stop Blink

[ctx: main_window]
en: Received &Files
nl: Ontvangen &bestanden

[ctx: main_window]
en: Request screen
nl: Verzoek schermdeling

[ctx: main_window]
en: Search Contacts or Enter Address
nl: Zoek contacten of voer adres in

[ctx: main_window]
en: Search for &people
nl: Zoek naar &mensen

[ctx: main_window]
en: Select Icon
nl: Selecteer icoon

[ctx: main_window]
en: Select the SIP account used for outbound calls
nl: Selecteer het SIP-account dat wordt gebruikt voor uitgaande gesprekken

[ctx: main_window]
en: Share my screen
nl: Deel mijn scherm

[ctx: main_window]
en: Show
nl: Toon

[ctx: main_window]
en: Silent
nl: Stil

[ctx: main_window]
en: Start a chat session
nl: Stuur berichten

[ctx: main_window]
en: Start screen sharing
nl: Scherm delen starten

[ctx: main_window]
en: Switch to Calls
nl: Ga naar gesprekken

[ctx: main_window]
en: System default
nl: Standaardapparaat

[ctx: main_window]
en: There are %d active calls
nl: Er zijn %d actieve gesprekken

[ctx: main_window]
en: There are %d new messages
nl: Er zijn %d nieuwe berichten

[ctx: main_window]
en: There are active calls
nl: Er zijn actieve gesprekken

[ctx: main_window]
en: There is 1 active call
nl: Er is 1 actief gesprek

[ctx: main_window]
en: There is 1 new message
nl: Er is 1 nieuw bericht

[ctx: main_window]
en: Type your name here
nl: Typ hier je naam

[ctx: main_window]
en: You should generate a new private key for %s only if one of your devices have been compromised. Do you want to generate a new private key?
nl: Een nieuwe privésleutel voor %s moet alleen worden gegenereerd als één van uw apparaten gecompromitteerd is. Wilt U een nieuwe privésleutel genereren?

[ctx: otr_widget]
en: <span style="color: hsv(20, 85%, 100%);">Failed</span>
nl: <span style="color: hsv(20, 85%, 100%);">Mislukt</span>

[ctx: otr_widget]
en: <span style="color: {[green]};">Succeeded</span>
nl: <span style="color: {[green]};">Geslaagd</span>

[ctx: otr_widget]
en: <span style="color: {[green]};">Verified</span>
nl: <span style="color: {[green]};">Geverifieerd</span>

[ctx: otr_widget]
en: <span style="color: {[orange]};">Failed</span>
nl: <span style="color: {[orange]};">Mislukt</span>

[ctx: otr_widget]
en: Invalidate
nl: Maak ongeldig

[ctx: otr_widget]
en: My fingerprint
nl: Mijn vingerafdruk

[ctx: otr_widget]
en: OTR Encryption
nl: OTR Encryptie

[ctx: otr_widget]
en: Peer Device Name
nl: Peer device naam

[ctx: otr_widget]
en: Peer fingerprint
nl: Peer vingerafdruk

[ctx: otr_widget]
en: SMP Verification
nl: SMP-verificatie

[ctx: otr_widget]
en: The peer's identity is verified using SMP with the ZRTP authentication string as the shared secret. If the verification is successful, the peer can be validated as trusted (only needs to be done once).
    
    Audio with verified ZRTP is needed for the SMP verification to be available.
nl: De identiteit van de peer wordt geverifieerd met behulp van SMP met de ZRTP-authenticatiereeks als het gedeelde geheim. Als de verificatie succesvol is, kan de peer worden gevalideerd als vertrouwd (hoeft slechts één keer te worden gedaan).
    
    Audio met geverifieerde ZRTP is nodig om de SMP-verificatie beschikbaar te maken.

[ctx: otr_widget]
en: Validate
nl: Bevestigen

[ctx: otr_widget]
en: Verify the peer fingerprint by reading it over a voice call. If it matches, the peer can be validated as trusted (only needs to be done once).
nl: Verifieer de peer-vingerafdruk door deze via een spraak gesprek te lezen. Als het overeenkomt, kan de peer worden gevalideerd als vertrouwd (hoeft slechts één keer te worden gedaan).

[ctx: pending_watcher_dialog]
en: Accept
nl: Accepteer

[ctx: pending_watcher_dialog]
en: Availability subscription request
nl: Vezoek om besschikbaarheisinformatie te zien

[ctx: pending_watcher_dialog]
en: Block
nl: Blokkeren

[ctx: pending_watcher_dialog]
en: Refuse the call but leave other devices ringing
nl: Weiger de oproep maar laat andere apparaten overgaan

[ctx: pending_watcher_dialog]
en: Wants to subscribe to your availability information at user@domain
nl: Wil uw beschikbaarheidsinformatie zien gebruiker@domein

[ctx: preferences_window]
en: <html><head/><body><p>Certificate and private key in PEM format used by TLS transport</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Certificaat en privésleutel in PEM formaat gebruikt door TLS-transport</p></body></html>

[ctx: preferences_window]
en: <html><head/><body><p>Click to enable verification of peer certificate. You can set the name to be verified in Advanced SIP account settings</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Klik om verificatie van peer-certificaat in te schakelen. U kunt de naam instellen die moet worden geverifieerd in Geavanceerde SIP-accountinstellingen</p></body></html>

[ctx: preferences_window]
en: <html><head/><body><p>Verify the remote TLS certifcate Common Name against this name</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Controleer de 'common name' van het ontvangen TLS-certificaat met deze naam</p></body></html>

[ctx: preferences_window]
en: Account Information
nl: Account Informatie

[ctx: preferences_window]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

[ctx: preferences_window]
en: Alert Device:
nl: Notificatieapparaat:

[ctx: preferences_window]
en: Always use the proxy server for outgoing sessions
nl: Gebruik altijd de proxyserver voor uitgaande sessies

[ctx: preferences_window]
en: Always use the relay for outgoing sessions
nl: Gebruik altijd de relay voor uitgaande sessies

[ctx: preferences_window]
en: Answering Machine
nl: Antwoordapparaat

[ctx: preferences_window]
en: Audio Devices
nl: Audio apparaten

[ctx: preferences_window]
en: Audio and Video
nl: Audio en Video

[ctx: preferences_window]
en: Audio/Video Encryption:
nl: Audio/Video encryptie:

[ctx: preferences_window]
en: Auth Username:
nl: Auth-gebruikersnaam:

[ctx: preferences_window]
en: Auto
nl: Automatisch

[ctx: preferences_window]
en: Auto answer
nl: Automatisch beantwoorden

[ctx: preferences_window]
en: Auto answer from all neighbours
nl: Automatisch beantwoorden voor alle 'buren'

[ctx: preferences_window]
en: Auto answer from allowed contacts
nl: Automatisch beantwoorden voor alle toegestane contacten

[ctx: preferences_window]
en: Automatic (Default)
nl: Automatisch (standaard)

[ctx: preferences_window]
en: Automatically accept requests from known contacts
nl: Accepteer automatisch chat verzoeken van bekende contacten

[ctx: preferences_window]
en: Blink Preferences
nl: Blink Voorkeuren

[ctx: preferences_window]
en: Blue - Grey
nl: Blauw - Grijs

[ctx: preferences_window]
en: Browse
nl: Blader

[ctx: preferences_window]
en: Built-in
nl: Ingebouwd

[ctx: preferences_window]
en: Certificate File:
nl: Certificaatbestand:

[ctx: preferences_window]
en: Chat and File transfers
nl: Chat en bestandsoverdracht

[ctx: preferences_window]
en: Clear log files
nl: Logbestanden wissen

[ctx: preferences_window]
en: Conference Server:
nl: Conferentieserver:

[ctx: preferences_window]
en: Contacts
nl: Contacten

[ctx: preferences_window]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: preferences_window]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: preferences_window]
en: Discovered by subscribing to %s
nl: Ontdekt door je te abonneren op %s

[ctx: preferences_window]
en: Discovered by subscribing to myself
nl: Ontdekt door mezelf te abonneren

[ctx: preferences_window]
en: Display Name:
nl: Weergavenaam:

[ctx: preferences_window]
en: Drag codecs to change their order
nl: Versleep codecs om hun volgorde te wijzigen

[ctx: preferences_window]
en: Enable Answering Machine
nl: Antwoordapparaat inschakelen

[ctx: preferences_window]
en: Enable Echo Cancelling
nl: Echo-onderdrukking inschakelen

[ctx: preferences_window]
en: Enable ICE
nl: ICE inschakelen

[ctx: preferences_window]
en: Enable IMDN (Read receipts)
nl: IMDN inschakelen (leesbevestigingen)

[ctx: preferences_window]
en: Enable Is-Composing
nl: Is-Composing inschakelen

[ctx: preferences_window]
en: Enable Message Waiting Indicator
nl: Indicator voor wachtend bericht inschakelen (MWI)

[ctx: preferences_window]
en: Enable TCP
nl: TCP inschakelen

[ctx: preferences_window]
en: Enable TLS
nl: TLS inschakelen

[ctx: preferences_window]
en: Enable UDP
nl: UDP inschakelen

[ctx: preferences_window]
en: Enable account
nl: Account inschakelen

[ctx: preferences_window]
en: Enable message encryption with OpenPGP (if supported by receiver)
nl: Schakel berichtversleuteling in met OpenPGP (indien ondersteund door ontvanger)

[ctx: preferences_window]
en: Enable offline messaging (requires SylkServer)
nl: Geschiedenissynchronisatie inschakelen (vereist Sylkserver en serverondersteuning)

[ctx: preferences_window]
en: Enable presence
nl: Aanwezigeheid inschakelen

[ctx: preferences_window]
en: Encrypt audio and video
nl: Gebruik encryptie voor audio/video

[ctx: preferences_window]
en: External line prefix:
nl: Externe lijn keuze:

[ctx: preferences_window]
en: File Logging Settings
nl: Instellingen voor loggen naar bestanden

[ctx: preferences_window]
en: Files and directories
nl: Bestanden en mappen

[ctx: preferences_window]
en: Font:
nl: Lettertype:

[ctx: preferences_window]
en: H264 profile:
nl: H264 profiel:

[ctx: preferences_window]
en: Handle replicated messages from other devices
nl: Door server gerepliceerde berichten verwerken

[ctx: preferences_window]
en: History and synchronization
nl: Geschiedenis en synchronisatie

[ctx: preferences_window]
en: History menu
nl: Geschiedenis menu

[ctx: preferences_window]
en: How many media ports to use and starting from what address
nl: Hoeveel mediapoorten te gebruiken en vanaf welke poort

[ctx: preferences_window]
en: If you turn off IMDN you won't be able to see receipts from other people
nl: Als je IMDN uitschakelt, kun je geen leesbevestigingen zien van andere mensen

[ctx: preferences_window]
en: Input Device:
nl: Invoerapparaat:

[ctx: preferences_window]
en: Interface Language:
nl: Interfacetaal:

[ctx: preferences_window]
en: Last fetched ID
nl: Laatst opgehaalde ID

[ctx: preferences_window]
en: Level:
nl: Niveau:

[ctx: preferences_window]
en: Localization
nl: Lokalisatie

[ctx: preferences_window]
en: Logging
nl: Logs

[ctx: preferences_window]
en: Maximum Recording:
nl: Maximale opname:

[ctx: preferences_window]
en: Messages
nl: Berichten

[ctx: preferences_window]
en: Messages Window
nl: Berichtenvenster

[ctx: preferences_window]
en: None
nl: Geen

[ctx: preferences_window]
en: Normally the realy is used only for incoming sessions
nl: Normaal gesproken wordt de relay alleen gebruikt voor inkomende sessies

[ctx: preferences_window]
en: Not Registered
nl: Niet geregistreerd

[ctx: preferences_window]
en: Open the viewer window in fullscreen mode
nl: Open het weergavevenster in volledig scherm

[ctx: preferences_window]
en: Open the viewer window in view only mode
nl: Open het weergavevenster als alleen bekijken

[ctx: preferences_window]
en: Options
nl: Opties

[ctx: preferences_window]
en: Other Servers
nl: Andere servers

[ctx: preferences_window]
en: Outbound Proxy:
nl: Uitgaande proxy:

[ctx: preferences_window]
en: Output Device:
nl: Uitvoerapparaat:

[ctx: preferences_window]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: preferences_window]
en: Permanently remove account %s?
nl: Account %s definitief verwijderen?

[ctx: preferences_window]
en: Play a sound when a message is received
nl: Speel een geluid af wanneer een chatbericht wordt ontvangen

[ctx: preferences_window]
en: Port:
nl: Poort:

[ctx: preferences_window]
en: Publish interval:
nl: Publicatie interval:

[ctx: preferences_window]
en: RTP Ports
nl: RTP poorten

[ctx: preferences_window]
en: Re-register
nl: Opnieuw registreren

[ctx: preferences_window]
en: Record
nl: Opnemen

[ctx: preferences_window]
en: Register interval:
nl: Registratie interval:

[ctx: preferences_window]
en: Registered at %s
nl: Geregistreerd op %s

[ctx: preferences_window]
en: Registration %s
nl: Registratie %s

[ctx: preferences_window]
en: Relay address is learned from DNS
nl: Relay-adres wordt geleerd van DNS

[ctx: preferences_window]
en: Remove Account
nl: Verwijder account

[ctx: preferences_window]
en: Replace preceding + with:
nl: Vervang voorafgaande + door:

[ctx: preferences_window]
en: Replicate sent SMS messages on my other Blink instances
nl: Verzonden sms-berichten repliceren op mijn andere Blink-exemplaren

[ctx: preferences_window]
en: Resolution:
nl: Resolutie:

[ctx: preferences_window]
en: Restart required
nl: Herstart vereist

[ctx: preferences_window]
en: SIP Proxy CN:
nl: Sip Proxy CN:

[ctx: preferences_window]
en: SIP Settings
nl: SIP Instellingen

[ctx: preferences_window]
en: SIP and RTP
nl: SIP en RTP

[ctx: preferences_window]
en: Save received files to:
nl: Bewaar ontvangen bestanden in:

[ctx: preferences_window]
en: Save screenshots to:
nl: Bewaar schermafbeeldingen in:

[ctx: preferences_window]
en: Scale the remote screen to fit the viewer window
nl: Schaal het ontvangen scherm zodat het in het kijkvenster past

[ctx: preferences_window]
en: Screen Sharing
nl: Scherm delen

[ctx: preferences_window]
en: Screen Sharing Settings
nl: Instellingen scherm delen

[ctx: preferences_window]
en: Select Screenshots Directory
nl: Selecteer Schermafbeeldingen Directory

[ctx: preferences_window]
en: Select Transfers Directory
nl: Selecteer map voor bestandsoverdrachten

[ctx: preferences_window]
en: Send inband DTMF
nl: Stuur inband DTMF

[ctx: preferences_window]
en: Server Setting URL:
nl: Serverinstellingen URL:

[ctx: preferences_window]
en: Server Settings
nl: Serverinstellingen

[ctx: preferences_window]
en: Set ports to 0 for automatic allocation
nl: Zet poorten op 0 voor automatische toewijzing

[ctx: preferences_window]
en: Show Messages group
nl: Toon 'berichten' groep

[ctx: preferences_window]
en: Show both name and URI
nl: Toon naam en URI

[ctx: preferences_window]
en: Show traffic in bytes per second
nl: Toon verkeer in bytes per seconde

[ctx: preferences_window]
en: Show user icons
nl: Toon gebruikers iconen

[ctx: preferences_window]
en: Show virtual messages group containing all contacts with messages
nl: Toon virtuele groep van alle contacten met berichten

[ctx: preferences_window]
en: Style changes take effect for new sessions
nl: Stijlwijzigingen worden van kracht voor nieuwe sessies

[ctx: preferences_window]
en: Style:
nl: Stijl:

[ctx: preferences_window]
en: Subscribe interval:
nl: Abonneer interval:

[ctx: preferences_window]
en: System Default
nl: Standaardapparaat

[ctx: preferences_window]
en: TCP port:
nl: TCP poort:

[ctx: preferences_window]
en: TLS Certificate Error
nl: TLS-certificaatfout

[ctx: preferences_window]
en: TLS Settings
nl: TLS Instellingen

[ctx: preferences_window]
en: TLS port:
nl: TLS poort:

[ctx: preferences_window]
en: TLS settings
nl: TLS Instellingen

[ctx: preferences_window]
en: Tail Length:
nl: Staartlengte:

[ctx: preferences_window]
en: Taken from the DNS TXT record for xcap.%s
nl: Gebruikt het DNS TXT-record voor xcap.%s

[ctx: preferences_window]
en: Taken from the DNS TXT record for xcap.domain
nl: Gebruikt het DNS TXT-record voor xcap.domain

[ctx: preferences_window]
en: The application language was changed. A restart is required to apply the change. Would you like to restart now?
nl: De applicatie taal is gewijzigd. Een herstart is vereist om de wijziging toe te passen. Wilt u nu opnieuw opstarten?

[ctx: preferences_window]
en: The cerfiticate authority used to validate TLS connections
nl: De 'cerfiticate authority' die wordt gebruikt om TLS-verbindingen te valideren

[ctx: preferences_window]
en: The certificate authority file could not be opened: %s
nl: Het certificaatautoriteitbestand kan niet worden geopend: %s

[ctx: preferences_window]
en: The certificate authority file is invalid: %s
nl: Het certificate authority bestand is ongeldig: %s

[ctx: preferences_window]
en: The certificate file could not be opened: %s
nl: Het certificaatbestand kan niet worden geopend: %s

[ctx: preferences_window]
en: The certificate file is invalid: %s
nl: Het certificaatbestand is ongeldig: %s

[ctx: preferences_window]
en: There are currently %s of log files
nl: Er wordt momenteel %s gebruikt door logbestanden

[ctx: preferences_window]
en: There are currently 0Mb of log files
nl: Er zijn momenteel 0Mb aan logbestanden

[ctx: preferences_window]
en: Trace Core Library
nl: Traceer Core Library

[ctx: preferences_window]
en: Trace MSRP (used for chat, file transfer and screen sharing)
nl: Traceer MSRP (gebruikt voor chat, bestandsoverdracht en schermdeling)

[ctx: preferences_window]
en: Trace Notifications
nl: Traceer notificaties

[ctx: preferences_window]
en: Trace SIP
nl: Traceer SIP

[ctx: preferences_window]
en: Trace SIP Messaging and PGP Encryption
nl: Traceer SIP-berichten en PGP encryptie

[ctx: preferences_window]
en: Trace XCAP (used by presence and for storing contacts)
nl: Traceer XCAP (gebruikt voor aanwezigheid en voor het opslaan van contacten)

[ctx: preferences_window]
en: Transports
nl: Transporten

[ctx: preferences_window]
en: UDP port:
nl: UDP poort:

[ctx: preferences_window]
en: Unavailable Message:
nl: Niet beschikbaar bericht:

[ctx: preferences_window]
en: Use CPIM envelope
nl: Gebruik CPIM-envelop

[ctx: preferences_window]
en: Use alternate style for the session information panel
nl: Alternatieve stijl gebruiken voor het sessie-informatiepaneel

[ctx: preferences_window]
en: Verify server
nl: Server verifiëren

[ctx: preferences_window]
en: Video Camera
nl: Videocamera

[ctx: preferences_window]
en: When calling to phone numbers
nl: Bij het bellen naar telefoonnummers

[ctx: preferences_window]
en: When sending and receiving messages
nl: Bij het verzenden en ontvangen van berichten

[ctx: preferences_window]
en: When sending messages
nl: Bij het verzenden van berichten

[ctx: preferences_window]
en: Where to save received files
nl: Locatie voor oplsag van ontvangen bestanden

[ctx: preferences_window]
en: Where to save screenshots taken from video or screen sharing sessions
nl: Locatie voor screenshots die zijn gemaakt van video- of schermdeelsessies

[ctx: preferences_window]
en: automatic
nl: automatisch

[ctx: preferences_window]
en: conference
nl: conferentiegesprek

[ctx: preferences_window]
en: minute
nl: minuut

[ctx: preferences_window]
en: minutes
nl: minuten

[ctx: preferences_window]
en: second
nl: seconde

[ctx: preferences_window]
en: seconds
nl: seconden

[ctx: preferences_window]
en: starting at:
nl: beginnend bij:

[ctx: presence_state]
en: Available
nl: Beschikbaar

[ctx: presence_state]
en: Away
nl: Afwezig

[ctx: presence_state]
en: Busy
nl: Bezig

[ctx: presence_state]
en: Invisible
nl: Onzichtbaar

[ctx: screensharing_dialog]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: screensharing_dialog]
en: Ok
nl: OK

[ctx: screensharing_dialog]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: screensharing_dialog]
en: Screen sharing authentication
nl: Verificatie voor scherm delen

[ctx: screensharing_dialog]
en: Screen sharing requires authentication
nl: Scherm delen vereist authenticatie

[ctx: screensharing_dialog]
en: Username:
nl: Gebruikersmaam:

[ctx: screensharing_window]
en: <html><head/><body><p>Higher color depths provide better quality but also require more bandwidth. Lowering it may help if screen sharing feels sluggish or it is lagging.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Hogere kleurdiepten zorgen voor een betere kwaliteit, maar vereisen ook meer bandbreedte. Het verlagen ervan kan helpen als het delen van het scherm traag aanvoelt of langzaam is.</p></body></html>

[ctx: screensharing_window]
en: Blink Screen Sharing
nl: Blink scherm delen

[ctx: screensharing_window]
en: Default Color Depth
nl: Standaard kleurdiepte

[ctx: screensharing_window]
en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

[ctx: screensharing_window]
en: Scale
nl: Schaal

[ctx: screensharing_window]
en: Screenshot
nl: Schermafbeelding

[ctx: screensharing_window]
en: View only
nl: Alleen bekijken

[ctx: search_box]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: server_window]
en: Back
nl: Terug

[ctx: server_window]
en: Blink Server Tools
nl: Blink-servertools

[ctx: server_window]
en: Blink Server Tools: {}
nl: Blink-servertools: {}

[ctx: server_window]
en: Forward
nl: Volgende

[ctx: server_window]
en: Home
nl: Start

[ctx: session]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Drop</span>:&nbsp;Conference&nbsp; <span style=" font-weight:600;">Alt+Drop</span>:&nbsp;Transfer</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Drop</span>:&nbsp;Conferentiegesprek&nbsp; <span style=" font-weight:600;">Alt+Drop</span>:&nbsp;Doorschakelen</p></body></html>

[ctx: session]
en: Hangup
nl: Ophangen

[ctx: session]
en: Hold the call
nl: Zet het gesprek in de wacht

[ctx: session]
en: Latency 100ms
nl: Latentie 100 ms

[ctx: session]
en: Media is encrypted using SRTP
nl: Media wordt versleuteld met SRTP

[ctx: session]
en: Mute this participant
nl: Deze deelnemer dempen

[ctx: session]
en: Packet loss 20%
nl: Pakketverlies 20%

[ctx: session]
en: Record this call
nl: Neem dit gesprek op

[ctx: session]
en: Session
nl: Sessie

[ctx: session]
en: Session is encrypted using TLS
nl: Sessie is versleuteld met TLS

[ctx: session]
en: Show session info panel
nl: Toon sessie informatie

[ctx: sessions]
en: <p><b>Drop</b>:&nbsp;Conference&nbsp; <b>Alt+Drop</b>:&nbsp;Transfer</p>
nl: <p><b>Drop</span>:&nbsp;Conferentiegesprek&nbsp; <b>Alt+Drop</b>:&nbsp;Doorschakelen</p>

[ctx: sessions]
en: Audio refused
nl: Audio geweigerd

[ctx: sessions]
en: Call ended
nl: Gesprek beëindigd

[ctx: sessions]
en: Call ended by remote
nl: Gesprek beëindigd door andere partij

[ctx: sessions]
en: Completed (%s)
nl: Voltooid (%s)

[ctx: sessions]
en: Computing hash (%s%%)
nl: Hash berekenen (%s%%)

[ctx: sessions]
en: Connected
nl: Verbonden

[ctx: sessions]
en: Connecting...
nl: Verbinden...

[ctx: sessions]
en: DNS Lookup failed
nl: DNS-lookup mislukt

[ctx: sessions]
en: Decrypting...
nl: Ontsleutelen...

[ctx: sessions]
en: Domain not found in DNS
nl: Domein niet gevonden in DNS

[ctx: sessions]
en: Drop outside the conference to detach
nl: Zet buiten de het conferentiegesprek neer om te verwijderen

[ctx: sessions]
en: Encrypted...
nl: Versleuteld...

[ctx: sessions]
en: Encrypting...
nl: Versleutelen...

[ctx: sessions]
en: Ending...
nl: Beëindigen...

[ctx: sessions]
en: Failed
nl: Mislukt

[ctx: sessions]
en: Hold by remote
nl: In de wacht bij andere partij

[ctx: sessions]
en: Initializing...
nl: Initialiseren...

[ctx: sessions]
en: Looking up destination...
nl: Bestemming opzoeken...

[ctx: sessions]
en: Media is encrypted using %s (%s)
nl: Media wordt versleuteld met %s (%s)

[ctx: sessions]
en: Media is not encrypted
nl: Media is niet versleuteld

[ctx: sessions]
en: On hold
nl: In de wacht

[ctx: sessions]
en: Ringing...
nl: Gaat over...

[ctx: sessions]
en: Starting media...
nl: Media starten...

[ctx: sessions]
en: Starting...
nl: Starten...

[ctx: sessions]
en: Transfer: Succeeded
nl: Doorschakelen: Succesvol

[ctx: sessions]
en: Transfer: Trying
nl: Doorschakelen: Proberen

[ctx: sessions]
en: Transfer: {}
nl: Doorschakelen: {}

[ctx: sessions]
en: Transferring: %s/%s (%s%%)
nl: Bestandsoverdracht: %s/%s (%s%%)

[ctx: sessions]
en: Trying %s
nl: Proberen %s

[ctx: sessions]
en: {0.type} call with {0.name}
nl: {0.type} gesprek met {0.name}

[ctx: sessions]
en: {0.type} call with {0.name} ({0.status})
nl: {0.type} gesprek met {0.name} ({0.status})

[ctx: sessions]
en: {0.type} call with {0.name} using {0.codec_info} ({0.duration!s})
nl: {0.type} gesprek met {0.name} {0.codec_info} ({0.duration!s})

[ctx: switch_view_button]
en: Drag here to add to a conference
nl: Sleep hier om toe te voegen aan een conferentiegesprek

[ctx: switch_view_button]
en: Drag here to go back to contacts
nl: Sleep hier om terug te gaan naar contacten

[ctx: switch_view_button]
en: Switch to Calls
nl: Ga naar gesprekken

[ctx: switch_view_button]
en: Switch to Contacts
nl: Ga naar contacten

[ctx: vnc_viewer]
en: Default Color Depth
nl: Standaard kleurdiepte

[ctx: vnc_viewer]
en: Open screenshots folder
nl: Map met schermafbeeldingen openen

[ctx: vnc_viewer]
en: Screen sharing requires a password
nl: Scherm delen vereist een wachtwoord

[ctx: vnc_viewer]
en: Screen sharing requires authentication
nl: Scherm delen vereist authenticatie

[ctx: zrtp_widget]
en: <span style="color: hsv(100, 85%, 100%);">Verified</span>
nl: <span style="color: hsv(100, 85%, 100%);">Geverifieerd</span>

[ctx: zrtp_widget]
en: <span style="color: hsv(20, 85%, 100%);">Not verified</span>
nl: <span style="color: hsv(20, 85%, 100%);">Niet geverifieerd</span

[ctx: zrtp_widget]
en: Authentication String
nl: Authenticatiereeks

[ctx: zrtp_widget]
en: Invalidate
nl: Maak ongeldig

[ctx: zrtp_widget]
en: Peer Device Name
nl: Peer device naam

[ctx: zrtp_widget]
en: Read the Authentication String to each other. If the string is the same on both ends, the call is secure and the peer can be marked as verified (only needs to be done once).
nl: Lees de authenticatiereeks aan elkaar voor. Als de string aan beide kanten hetzelfde is, is de oproep veilig en kan de peer worden gemarkeerd als geverifieerd (hoeft slechts één keer te worden gedaan).

[ctx: zrtp_widget]
en: Validate
nl: Bevestigen

[ctx: zrtp_widget]
en: What is the ZRTP authentication string?
nl: Wat is de ZRTP-authenticatiereeks?

[ctx: zrtp_widget]
en: ZRTP Encryption
nl: ZRTP encryptie
