[Updated German translation
Tijmen de Mes <tijmen@ag-projects.com>**20121101135909
 Ignore-this: d3b78286b0d3c1624cca5bc8e28e01c5
] hunk ./po/de.po 6
-"PO-Revision-Date: 2012-10-11 17:20+0100\n"
-"Last-Translator: Adrian Georgescu <ag@ag-projects.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-01 14:35+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Martin <tmartin@bel-apps.com>\n"
hunk ./po/de.po 9
-"Language: \n"
hunk ./po/de.po 67
-msgstr "nicht stören"
+msgstr "Rufsperren"
hunk ./po/de.po 81
-msgstr "Barring"
+msgstr "Sperrung"
hunk ./po/de.po 281
-msgstr "Sprach Mailbox"
+msgstr "Anrufbeantworter"
hunk ./po/de.po 291
-"Sie müssen die Besitzer festlegen, um Kreditkarten-Zahlungen zu ermöglichen."
+"Sie müssen einen Besitzer festlegen, um Kreditkarten-Zahlungen zu "
+"ermöglichen."
hunk ./po/de.po 504
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
hunk ./po/de.po 506
-msgstr "Sie können unter der gleichen Domain neue Aliasnamen erstellen"
+msgstr "Sie können für eingehende Anrufe neue Aliasnamen erstellen"
hunk ./po/de.po 594
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
hunk ./po/de.po 596
-msgstr "Kartennummer"
+msgstr "Nummer verwerfen"
hunk ./po/de.po 685
-#, fuzzy
hunk ./po/de.po 686
-msgstr "Passwort"
+msgstr "Web Passwort"
hunk ./po/de.po 690
-#, fuzzy
hunk ./po/de.po 691
-msgstr "Neues Passwort eingeben"
+msgstr "Neues Passwort für diese Webseite eingeben"
hunk ./po/de.po 751
-msgstr "Entsperren"
+msgstr "Prepaid"
hunk ./po/de.po 805
-msgstr "Benachrichtigungs Adresse"
+msgstr "Nachrichten werden an weitergeleitet an"
hunk ./po/de.po 861
-msgstr "Ausgeschlossene Ziele"
+msgstr "Gesperrte Ziele"
hunk ./po/de.po 931
-#, fuzzy
hunk ./po/de.po 932
-msgstr "Ergebnisse"
+msgstr "Transaktionsnummer"
hunk ./po/de.po 952
-msgstr "Karten Id"
+msgstr "Karten ID"
hunk ./po/de.po 1006
-msgstr "Saldenverlauf im CSV-Format exportieren"
+msgstr "ID"
hunk ./po/de.po 1055
-msgstr ""
+msgstr "Standard ist %s"
hunk ./po/de.po 1124
-"Sie können Kontakte in Gruppen organisieren, die dazu benutzt werden, um "
-"eingehende Anrufe während ,Bitte nicht stören‘ zu akzeptieren. "
+"Sie können Kontakte in Gruppen organisieren, um bestimmte Anrufe, trotz "
+"aktiver Rufsperre, zu akzeptieren. "
hunk ./po/de.po 1129
-msgstr ""
+msgstr "SIP Adresse hinzufügen oder nach Kontakten suchen"
hunk ./po/de.po 1184
-"Abgelehnte Anrufe werden auf der Grundlage der Nicht-Erreichbar Bedingung in "
-"der Umleitung Seite umgeleitet. "
+"Abgelehnte Anrufe werden auf der Grundlage der "
+"Anrufweiterleitungsbedingungen im Bereich \"Weiterleitung\" umgeleitet. "
hunk ./po/de.po 1190
-msgstr "Ihre aktuelle Uhrzeit ist: %s"
+msgstr "Ihre aktuelle Zeitzone/Uhrzeit ist: %s"
hunk ./po/de.po 1224
-#, fuzzy
hunk ./po/de.po 1225
-msgstr "Dies überschreibt die permanenten Regeln für die gewählte Dauer. "
+msgstr ""
+"Dies setzt die permanenten Regeln für die gewählte Dauer ausser Kraft. "
hunk ./po/de.po 1319
-msgstr "Betrachter"
+msgstr "Beobachter"
hunk ./po/de.po 1357
-msgstr "Nr. SIP-Adresse verfügbar. "
+msgstr "Keine SIP-Adresse verfügbar. "
hunk ./po/de.po 1367
-msgstr "Bitte nicht stören wurde für %d Minuten aktiviert"
+msgstr "\"Bitte nicht stören\" wurde für %d Minuten aktiviert"
hunk ./po/de.po 1372
-msgstr "Bitte nicht stören wurde aktiviert"
+msgstr "\"Bitte nicht stören\" wurde aktiviert"
hunk ./po/de.po 1377
-msgstr "Bitte nicht stören wurde deaktiviert"
+msgstr "\"Bitte nicht stören\" wurde deaktiviert"
hunk ./po/de.po 1467
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
hunk ./po/de.po 1469
-msgstr "Konto"
+msgstr "Konto Löschen"
hunk ./po/de.po 1476
-"Benutzen Sie sum Einlochen folgende Anmeldedaten <a href=http://support.ag-"
+"Benutzen Sie zum Einloggen folgende Anmeldedaten <a href=http://support.ag-"
hunk ./po/de.po 1660
-msgstr "Sie haben keine Artikel in Ihrem Warenkorb. "
+msgstr "Ihr Warenkorb ist leer. "
hunk ./po/de.po 1714
-#, fuzzy
hunk ./po/de.po 1715
-msgstr "Ergebnisse"
+msgstr "Die Transaktion ist fehlgeschlagen"
hunk ./po/de.po 1782
+