[Updated es translation
Saul Ibarra <saul@ag-projects.com>**20091204130040
 Ignore-this: e8cb3daa7cff38b46dea6031fc2d0e2a
] hunk ./po/es.po 11
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 10:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-04 13:59+0100\n"
hunk ./po/es.po 57
-msgstr "Devíos"
+msgstr "Desvíos"
hunk ./po/es.po 198
-msgstr ""
+msgstr "Nodo SIP Thor"
hunk ./po/es.po 246
-msgstr ""
+msgstr "Tiene que especificar el propietario para habilitar los pagos con tarjeta de crédito"
hunk ./po/es.po 494
-msgstr ""
-"Puede prohibir las llamadas salientes a los prefijos de la PSTN deseados."
+msgstr "Puede prohibir las llamadas salientes a los prefijos de la PSTN deseados."
hunk ./po/es.po 564
-msgid ""
-"Calling to PSTN numbers is possible at the costs set forth in the <a href=%"
-"s>price list</a>. "
-msgstr ""
+msgid "Calling to PSTN numbers is possible at the costs set forth in the <a href=%s>price list</a>. "
+msgstr "Es posible llamar a la PSTN de cuerdo a los precios de la siguiente <a href=%s>lista</a>. "
hunk ./po/es.po 570
-msgstr ""
+msgstr "Para añadir saldo a su cuenta vaya a la sección de <a href=%s>pagos</a>. "
hunk ./po/es.po 687
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
hunk ./po/es.po 689
-msgstr "Historial"
+msgstr "Directorio"
hunk ./po/es.po 692
-msgid ""
-"To find other SIP Addresses fill in the First Name or the Last Name and "
-"click the Search button. "
-msgstr ""
+msgid "To find other SIP Addresses fill in the First Name or the Last Name and click the Search button. "
+msgstr "Para encontrar otras direcciones SIP introduzca el nombre y el apellido y haga click en Buscar. "
hunk ./po/es.po 702
-msgid ""
-"You can organize contacts into groups that can be used to accept incoming "
-"calls in Don't Disturb section. "
-msgstr ""
-"Puede organizar sus contactos en grupos que pueden utilizarse para recibir "
-"las llamadas en la sección No Molestar."
+msgid "You can organize contacts into groups that can be used to accept incoming calls in Don't Disturb section. "
+msgstr "Puede organizar sus contactos en grupos que pueden utilizarse para recibir las llamadas en la sección No Molestar."
hunk ./po/es.po 729
-#, fuzzy
hunk ./po/es.po 730
-msgstr "Nombre"
+msgstr "Nombre a mostrar"
hunk ./po/es.po 760
-msgstr ""
-"Puede rechazar llamadas dependiendo de la hora del día y el Caller-ID. "
+msgstr "Puede rechazar llamadas dependiendo de la hora del día y el Caller-ID. "
hunk ./po/es.po 763
-msgid ""
-"You can create custom groups in the Contacts page like Family or Coworkers. "
-msgstr ""
-"Puede crear grupos personalizados como Familia o Amigos en la pestaña de "
-"Contactos."
+msgid "You can create custom groups in the Contacts page like Family or Coworkers. "
+msgstr "Puede crear grupos personalizados como Familia o Amigos en la pestaña de Contactos."
hunk ./po/es.po 767
-msgid ""
-"Rejected calls are diverted based on the Unavailable condition in the Call "
-"Forwarding page. "
-msgstr ""
-"Las llamadas rechazadas son desviadas según la condición de No Disponible en "
-"la sección de Desvíos."
+msgid "Rejected calls are diverted based on the Unavailable condition in the Call Forwarding page. "
+msgstr "Las llamadas rechazadas son desviadas según la condición de No Disponible en la sección de Desvíos."
hunk ./po/es.po 821
-msgid ""
-"Use %Number@% to match PSTN numbers and user@domain to match SIP Addresses"
-msgstr ""
-"Use %Número@% para seleccionar los números PSTN y usuario@dominio para las "
-"direcciones SIP"
+msgid "Use %Number@% to match PSTN numbers and user@domain to match SIP Addresses"
+msgstr "Use %Número@% para seleccionar los números PSTN y usuario@dominio para las direcciones SIP"
hunk ./po/es.po 907
-msgstr ""
+msgstr "%s contactos encontrados. "
hunk ./po/es.po 912
-msgstr ""
+msgstr "Haz click en %s para añadir un contacto a Blink. "
hunk ./po/es.po 969
-msgstr ""
+msgstr "Página no disponible"
hunk ./po/es.po 972
-#, fuzzy
hunk ./po/es.po 973
-msgstr "Crédito"
+msgstr "Crédito PSTN"
hunk ./po/es.po 1116
-msgstr ""
+msgstr "La página no puede ser recargada"
hunk ./po/es.po 1120
-
hunk ./po/es.po 1122
-
hunk ./po/es.po 1124
-
hunk ./po/es.po 1126
-
hunk ./po/es.po 1128
-
hunk ./po/es.po 1130
-
hunk ./po/es.po 1132
+