[Updated Dutch translations
Tijmen de Mes <tijmen@ag-projects.com>**20110927082827
 Ignore-this: 527d7afc60cb0556c76e0089aba109c9
] hunk ./po/nl.po 11
-"PO-Revision-Date: 2010-11-29 11:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-27 10:26+0100\n"
hunk ./po/nl.po 22
-msgstr ""
+msgstr "Onbeperkt"
hunk ./po/nl.po 36
-msgstr ""
+msgstr "Verbied veranderen wachtwoord"
hunk ./po/nl.po 294
-msgid ""
-"Calling to telephone numbers is possible at the costs set forth in the <a "
-"href=%s&tab=payments&task=showprices>Price List</a>. "
-msgstr ""
-"Bellen naar normale nummers is mogelijk met de kosten die staan in de <a "
-"href=%s&tab=payments&task=showprices>prijslijst</a>."
+msgid "Calling to telephone numbers is possible at the costs set forth in the <a href=%s&tab=payments&task=showprices>Price List</a>. "
+msgstr "Bellen naar normale nummers is mogelijk met de kosten die staan in de <a href=%s&tab=payments&task=showprices>prijslijst</a>."
hunk ./po/nl.po 329
-msgstr ""
-"Fout: Het mobiele nummer moet in het internationale formaat zijn en beginnen "
-"met een +"
+msgstr "Fout: Het mobiele nummer moet in het internationale formaat zijn en beginnen met een +"
hunk ./po/nl.po 337
-msgid ""
-"Credit Card payments will be activated after your identity is verified. "
-msgstr ""
-"Credit card betalingen zullen actief worden wanneer uw identiteit is "
-"geverifieerd."
+msgid "Credit Card payments will be activated after your identity is verified. "
+msgstr "Credit card betalingen zullen actief worden wanneer uw identiteit is geverifieerd."
hunk ./po/nl.po 383
-msgstr ""
-"Credit card betalingen zijn alleen beschikbaar voor geverifieerde klanten."
+msgstr "Credit card betalingen zijn alleen beschikbaar voor geverifieerde klanten."
hunk ./po/nl.po 387
-msgid ""
-"To become verified, upload a copy of your passport or driving license that "
-"matches the Credit Card owner. "
-msgstr ""
-"Om geverifieerd te worden, dient u een kopie van paspoort of rijbewijs te "
-"uploaden  waarvan de naam overeenkomt met de eigenaar van de Credit Card."
+msgid "To become verified, upload a copy of your passport or driving license that matches the Credit Card owner. "
+msgstr "Om geverifieerd te worden, dient u een kopie van paspoort of rijbewijs te uploaden  waarvan de naam overeenkomt met de eigenaar van de Credit Card."
hunk ./po/nl.po 392
-msgid ""
-"This copy will be kept on your profile until the credit card transaction has "
-"been approved. "
-msgstr ""
+msgid "This copy will be kept on your profile until the credit card transaction has been approved. "
+msgstr "Deze kopie zal worden bewaard in uw profiel totdat de credit card transactie is goedgekeurd"
hunk ./po/nl.po 579
-msgid ""
-"Download and install <a href=http://icanblink.com target=blink>Blink</a> "
-"preconfigured with your SIP account:"
-msgstr ""
-"Download en installeer <a href=http://icanblink.com target=blink>Blink</a> "
-"geconfigureerd met uw SIP account:"
+msgid "Download and install <a href=http://icanblink.com target=blink>Blink</a> preconfigured with your SIP account:"
+msgstr "Download en installeer <a href=http://icanblink.com target=blink>Blink</a> geconfigureerd met uw SIP account:"
hunk ./po/nl.po 589
-msgid ""
-"If you have already installed Blink, you can configure it to use your SIP "
-"account:"
-msgstr ""
-"Als U Blink heeft geïnstalleerd, kunt U Blink configureren om uw SIP account "
-"te gebruiken:"
+msgid "If you have already installed Blink, you can configure it to use your SIP account:"
+msgstr "Als U Blink heeft geïnstalleerd, kunt U Blink configureren om uw SIP account te gebruiken:"
hunk ./po/nl.po 593
-msgid ""
-"<a href='http://www.java.com/en/download/manual.jsp'>Java Runtime "
-"Environment</a> (JRE) must be activated in the web browser. "
-msgstr ""
-"<a href='http://www.java.com/en/download/manual.jsp'>Java Runtime "
-"Environment</a> (JRE) moet zijn geïnstalleerd voor de browser. "
+msgid "<a href='http://www.java.com/en/download/manual.jsp'>Java Runtime Environment</a> (JRE) must be activated in the web browser. "
+msgstr "<a href='http://www.java.com/en/download/manual.jsp'>Java Runtime Environment</a> (JRE) moet zijn geïnstalleerd voor de browser. "
hunk ./po/nl.po 615
-msgstr ""
+msgstr "Wachtwoord kan alleen worden veranderd door de operator"
hunk ./po/nl.po 622
-#, fuzzy
hunk ./po/nl.po 623
-msgstr "Wachtwoord"
+msgstr "Web wachtwoord"
hunk ./po/nl.po 828
-msgstr ""
+msgstr "Terugbetalingstransactie"
hunk ./po/nl.po 831
-#, fuzzy
hunk ./po/nl.po 832
-msgstr "Transactie Resultaten"
+msgstr "Transactie Id"
hunk ./po/nl.po 836
-msgstr ""
+msgstr "Terugbetaling"
hunk ./po/nl.po 846
-msgstr ""
-"Om tegoed toe te voegen op uw account met een Prepaid kaart dient u het "
-"hierbeneden in te voeren."
+msgstr "Om tegoed toe te voegen op uw account met een Prepaid kaart dient u het hierbeneden in te voeren."
hunk ./po/nl.po 869
-msgstr ""
+msgstr "Transacties van vandaag: %.2f credit, %.2f debet"
hunk ./po/nl.po 943
-#, fuzzy
hunk ./po/nl.po 944
-msgstr "PSTN Toegang"
+msgstr "IP toegangslijst"
hunk ./po/nl.po 949
-msgstr ""
+msgstr "Standaard is %s"
hunk ./po/nl.po 953
-#, fuzzy
hunk ./po/nl.po 954
-msgstr "Beltegoed"
+msgstr "PSTN limiet"
hunk ./po/nl.po 994
-msgid ""
-"To find other SIP Addresses fill in the First Name or the Last Name and "
-"click the Search button. "
-msgstr ""
-"Om andere SIP adressen te vinden, vul de voornaam of achternaam in en klik "
-"op de Zoek knop"
+msgid "To find other SIP Addresses fill in the First Name or the Last Name and click the Search button. "
+msgstr "Om andere SIP adressen te vinden, vul de voornaam of achternaam in en klik op de Zoek knop"
hunk ./po/nl.po 1009
-msgid ""
-"You can organize contacts into groups that can be used to accept incoming "
-"calls in Don't Disturb section. "
-msgstr ""
-"U kan contacten in groepen plaatsen die kunnen worden gebruikt om gesprekken "
-"te accepteren in de Niet Storen sectie."
+msgid "You can organize contacts into groups that can be used to accept incoming calls in Don't Disturb section. "
+msgstr "U kan contacten in groepen plaatsen die kunnen worden gebruikt om gesprekken te accepteren in de Niet Storen sectie."
hunk ./po/nl.po 1054
-msgid ""
-"You can create custom groups in the Contacts page like Family or Coworkers. "
-msgstr ""
-"U kan eigen groepen definiëren in de Contacten pagina zoals Familie of "
-"Collega's"
+msgid "You can create custom groups in the Contacts page like Family or Coworkers. "
+msgstr "U kan eigen groepen definiëren in de Contacten pagina zoals Familie of Collega's"
hunk ./po/nl.po 1058
-msgid ""
-"Rejected calls are diverted based on the Unavailable condition in the Call "
-"Forwarding page. "
-msgstr ""
-"Geweigerde gesprekken worden omgeleid met de Niet Beschikbaar conditie op de "
-"Doorschakelingen pagina"
+msgid "Rejected calls are diverted based on the Unavailable condition in the Call Forwarding page. "
+msgstr "Geweigerde gesprekken worden omgeleid met de Niet Beschikbaar conditie op de Doorschakelingen pagina"
hunk ./po/nl.po 1112
-msgid ""
-"Use %Number@% to match PSTN numbers and user@domain to match SIP Addresses"
-msgstr ""
-"Gebruik %Nummer@% om PSTN nummers en gebruiker@domein om SIP adressen te "
-"filteren"
+msgid "Use %Number@% to match PSTN numbers and user@domain to match SIP Addresses"
+msgstr "Gebruik %Nummer@% om PSTN nummers en gebruiker@domein om SIP adressen te filteren"
hunk ./po/nl.po 1268
-#, fuzzy
hunk ./po/nl.po 1269
-msgstr "Ongeldig verzoek"
+msgstr "Ongeldig CC verzoek"
hunk ./po/nl.po 1287
-msgstr ""
-"Om tegoed toe te voegen op uw account met een Prepaid kaart kunt U naar de "
-"<a href=%s>Betalingen</a> tab gaan."
+msgstr "Om tegoed toe te voegen op uw account met een Prepaid kaart kunt U naar de <a href=%s>Betalingen</a> tab gaan."
hunk ./po/nl.po 1305
-msgstr ""
-"Voor help over de SIP2SIP service bezoek <a href=%s target=sip2sip>%s</a>"
+msgstr "Voor help over de SIP2SIP service bezoek <a href=%s target=sip2sip>%s</a>"
hunk ./po/nl.po 1321
-msgid ""
-"Use your web browser and open a ticket at http://support.ag-projects.com"
-msgstr ""
-"Gebruik uw web browser en open een 'ticket' op http://support.ag-projects.com"
+msgid "Use your web browser and open a ticket at http://support.ag-projects.com"
+msgstr "Gebruik uw web browser en open een 'ticket' op http://support.ag-projects.com"
hunk ./po/nl.po 1327
-msgid ""
-"Use your web browser and open a ticket at <a href='%s' target=support>%s</a>"
-msgstr ""
-"Gebruik uw web browser en open een 'ticket' op <a href='%s' target=support>"
-"%s</a>"
+msgid "Use your web browser and open a ticket at <a href='%s' target=support>%s</a>"
+msgstr "Gebruik uw web browser en open een 'ticket' op <a href='%s' target=support>%s</a>"
hunk ./po/nl.po 1337
-msgid ""
-"Calling to PSTN numbers is possible at the costs set forth in the <a href="
-"%s>price list</a>. "
-msgstr ""
-"Bellen naar normale nummers is mogelijk met de kosten die staan in de <a "
-"href=%s>prijslijst</a>."
+msgid "Calling to PSTN numbers is possible at the costs set forth in the <a href=%s>price list</a>. "
+msgstr "Bellen naar normale nummers is mogelijk met de kosten die staan in de <a href=%s>prijslijst</a>."
hunk ./po/nl.po 1356
-msgstr ""
+msgstr "Heeft U al uw SIP adres?"
hunk ./po/nl.po 1360
-msgid ""
-"You may access your account <a href=https://mdns.sipthor.net/sip_settings."
-"phtml>here</a>. "
-msgstr ""
-" U kunt uw SIP account gegevens <a href=https://mdns.sipthor.net/"
-"sip_settings.phtml>hier</a>  bereiken. "
+msgid "You may access your account <a href=https://mdns.sipthor.net/sip_settings.phtml>here</a>. "
+msgstr " U kunt uw SIP account gegevens <a href=https://mdns.sipthor.net/sip_settings.phtml>hier</a>  bereiken. "
hunk ./po/nl.po 1410
-msgstr ""
+msgstr "BTW"
hunk ./po/nl.po 1497
-#, fuzzy
hunk ./po/nl.po 1498
-msgstr "Transactie Resultaten"
+msgstr "Transactie mislukt"
hunk ./po/nl.po 1501
-#, fuzzy
hunk ./po/nl.po 1502
-msgstr "Missende Tijdzone"
+msgstr "Missende transactie sleutel"
hunk ./po/nl.po 1506
-msgstr ""
+msgstr "De transactie bestaat al. Druk niet op de reload knop van uw browser"