[Update .ro with proper special characters
Adrian Georgescu <ag@ag-projects.com>**20091117215759] hunk ./po/ro.po 6
-"PO-Revision-Date: 2009-11-16 17:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 22:57+0100\n"
hunk ./po/ro.po 20
-msgstr "Error: lipseste sip_engine in pasaportul de logare"
+msgstr "Eroare: lipsește sip_engine in contul de intrare"
hunk ./po/ro.po 31
-msgstr "Suna la %s pentru schimbare"
+msgstr "Sună la %s pentru schimbare"
hunk ./po/ro.po 41
-msgstr "Rejecteaza Anonimi"
+msgstr "Rejectează Anonimi"
hunk ./po/ro.po 53
-msgstr "Setari"
+msgstr "Setări"
hunk ./po/ro.po 79
-msgstr "Prezenta"
+msgstr "Prezentă"
hunk ./po/ro.po 87
-msgstr "Zi Lucratoare"
+msgstr "Zi Lucrătoare"
hunk ./po/ro.po 91
-msgstr "Zi Nelucratoare"
+msgstr "Zi Nelucrătoare"
hunk ./po/ro.po 99
-msgstr "Marti"
+msgstr "Marți"
hunk ./po/ro.po 115
-msgstr "Simbata"
+msgstr "Simbătă"
hunk ./po/ro.po 119
-msgstr "Duminica"
+msgstr "Duminică"
hunk ./po/ro.po 155
-msgstr "Daca Ne-Conectat"
+msgstr "Dacă Ne-Conectat"
hunk ./po/ro.po 161
-msgstr "Daca Ocupat"
+msgstr "Dacă Ocupat"
hunk ./po/ro.po 167
-msgstr "Daca Nu-Raspund"
+msgstr "Dacă Nu-Raspund"
hunk ./po/ro.po 174
-msgstr "Daca Ne-Disponibil"
+msgstr "Dacă Ne-Disponibil"
hunk ./po/ro.po 182
-msgstr "Plati"
+msgstr "Plați"
hunk ./po/ro.po 186
-msgstr "Eroare: Contul SIP nu poate fi obtinut."
+msgstr "Eroare: Contul SIP nu poate fi obținut."
hunk ./po/ro.po 190
-msgstr "Logout"
+msgstr "Ieșire"
hunk ./po/ro.po 224
-msgstr "Access PSTN"
+msgstr "Acces PSTN"
hunk ./po/ro.po 238
-msgstr "Casuta Vocala"
+msgstr "Căsuta Vocală"
hunk ./po/ro.po 247
-msgstr "Rezultat Transactie"
+msgstr "Rezultat Tranzacție"
hunk ./po/ro.po 251
-msgstr "Transactia a fost completata cu success."
+msgstr "Tranzacția a fost completată cu success."
hunk ./po/ro.po 255
-msgstr "Poti controla noua balanta in pagina de Credit."
+msgstr "Poți controla noua balantă in pagina de Credit."
hunk ./po/ro.po 263
-msgstr "Cerere Invalida"
+msgstr "Cerere Invalidă"
hunk ./po/ro.po 268
-msgstr "Adauga Credit"
+msgstr "Adaugă Credit"
hunk ./po/ro.po 272
-msgstr "Adauga valuare la Credit platind cu Card de Credit."
+msgstr "Adaugă valuare la Credit plătind cu Card de Credit."
hunk ./po/ro.po 310
-msgstr "Numar Telefon"
+msgstr "Numar de Telefon"
hunk ./po/ro.po 320
-msgstr "Poti crea aliasuri in domeniul curent "
+msgstr "Poți crea aliasuri in domeniul curent "
hunk ./po/ro.po 332
-msgstr "Salveaza aliasurile"
+msgstr "Salvează aliasurile"
hunk ./po/ro.po 346
-msgstr "Trimite informatiile contului de SIP pe email la %s"
+msgstr "Trimite informațiile contului de SIP pe email la %s"
hunk ./po/ro.po 355
-msgstr "Logheaza-te folosind contul SIP la <a href=%s>%s</a>"
+msgstr "Loghează-te folosind contul SIP la <a href=%s>%s</a>"
hunk ./po/ro.po 370
-msgstr "Parola"
+msgstr "Parolă"
hunk ./po/ro.po 378
-msgstr "Limba"
+msgstr "Limbă"
hunk ./po/ro.po 383
-msgstr "Zona Meridionala"
+msgstr "Zona Meridională"
hunk ./po/ro.po 387
-msgstr "Ora Locala"
+msgstr "Ora Locală"
hunk ./po/ro.po 392
-msgstr "Locatie"
+msgstr "Locație"
hunk ./po/ro.po 397
-msgstr "Limita"
+msgstr "Limită"
hunk ./po/ro.po 402
-msgstr "Utilizare luna curenta: %.2f %s"
+msgstr "Utilizare luna curentă: %.2f %s"
hunk ./po/ro.po 414
-msgstr "Preplatit"
+msgstr "Prepaid"
hunk ./po/ro.po 418
-msgstr "Blocat de Reseller"
+msgstr "Blocat de Customer"
hunk ./po/ro.po 443
-msgstr "Expirare Nu-Raspunde"
+msgstr "Expirare Nu-Răspunde"
hunk ./po/ro.po 448
-msgstr "Adresa Notificare"
+msgstr "Adresă Notificare"
hunk ./po/ro.po 452
-msgstr "Adresa Email"
+msgstr "Adresă Email"
hunk ./po/ro.po 461
-msgstr "Salveaza"
+msgstr "Salvează"
hunk ./po/ro.po 474
-msgstr "Casuta Vocala"
+msgstr "Casuta Vocală"
hunk ./po/ro.po 487
-msgstr "Trimite mesajele vocale pe email si stocheaza-le pe server"
+msgstr "Trimite mesajele vocale pe email si stochează-le pe server"
hunk ./po/ro.po 492
-msgstr "Mesajele vocale sint trimise pe email la %s"
+msgstr "Mesajele vocale sînt trimise pe email la %s"
hunk ./po/ro.po 497
-msgstr "Suna la %s ca sa asculti mesajele sau ca sa schimbi setarile."
+msgstr "Sună la %s ca să asculți mesajele sau ca să schimbi setările."
hunk ./po/ro.po 512
-msgstr "Destinatii Blocate"
+msgstr "Destinații Blocate"
hunk ./po/ro.po 516
-msgstr "Poti bloca apeluri exterioare catre destinatii telefonice nedorite."
+msgstr "Poti bloca apeluri exterioare către destinații telefonice nedorite."
hunk ./po/ro.po 521
-msgstr "Prefixul Destinatiei"
+msgstr "Prefixul Destinației"
hunk ./po/ro.po 531
-msgstr "Balanta veche a fost %s, balanta noua este %s."
+msgstr "Balanța veche a fost de %s, balanța noua este de %s."
hunk ./po/ro.po 541
-msgstr "Balanta Curenta"
+msgstr "Balanța Curentă"
hunk ./po/ro.po 545
-msgstr "Balanta ta curenta este"
+msgstr "Balanța ta curentă este"
hunk ./po/ro.po 551
-msgstr "Adauga Valoare"
+msgstr "Adaugă Valoare"
hunk ./po/ro.po 569
-msgstr "Adauga"
+msgstr "Adaugă"
hunk ./po/ro.po 578
-msgstr "Numar Card"
+msgstr "Număr Card"
hunk ./po/ro.po 582
-msgstr "Notifica"
+msgstr "Notifică"
hunk ./po/ro.po 587
-msgstr "Istoria Balantei"
+msgstr "Istoria Balanței"
hunk ./po/ro.po 591
-msgstr "Data si Ora"
+msgstr "Data și Ora"
hunk ./po/ro.po 597
-msgstr "Operatie"
+msgstr "Operație"
hunk ./po/ro.po 601
-msgstr "Balanta"
+msgstr "Balanța"
hunk ./po/ro.po 614
-msgstr "Exporta istoria balantei in format CSV"
+msgstr "Exportă istoria balanței în format CSV"
hunk ./po/ro.po 626
-msgstr "Data"
+msgstr "Dată"
hunk ./po/ro.po 630
-msgstr "Balanta Finala"
+msgstr "Balanța Finală"
hunk ./po/ro.po 637
-msgstr ""
+msgstr "Sună"
hunk ./po/ro.po 640
-#, fuzzy
hunk ./po/ro.po 641
-msgstr "Numar Card"
+msgstr "Număr"
hunk ./po/ro.po 646
-msgstr ""
+msgstr "Formeaza %s2*X unde X = Numar de Minute, 0 ca sa Anulezi"
hunk ./po/ro.po 650
-msgstr "Deschiderea fisierului cu zone temporale a esuat."
+msgstr "Deschiderea fișierului cu Zone Meridionale a eșuat."
hunk ./po/ro.po 654
-msgstr "Formare Rapida"
+msgstr "Formare Rapidă"
hunk ./po/ro.po 663
-msgstr "Numar Mobil"
+msgstr "Număr Mobil"
hunk ./po/ro.po 676
-msgstr "Date Despre Folosire"
+msgstr "Date Folosire"
hunk ./po/ro.po 695
-msgstr "Apeluri Facute"
+msgstr "Apeluri Făcute"
hunk ./po/ro.po 698
-msgid ""
-"You can organize contacts into groups that can be used to accept incoming "
-"calls in Don't Disturb section. "
-msgstr ""
-"Poti organiza contactele in grupuri care poti fi folosite in sectiunea Nu "
-"Deranja."
+msgid "You can organize contacts into groups that can be used to accept incoming calls in Don't Disturb section. "
+msgstr "Poți organiza contactele in grupuri care poti fi folosite in secțiunea Nu Deranja."
hunk ./po/ro.po 706
-#, fuzzy
hunk ./po/ro.po 707
-msgstr "Group"
+msgstr "Fară Group"
hunk ./po/ro.po 711
-msgstr "Cauta"
+msgstr "Caută"
hunk ./po/ro.po 722
-#, fuzzy
hunk ./po/ro.po 723
-msgstr "Data"
+msgstr "Salvează"
hunk ./po/ro.po 740
-msgstr "Sterge"
+msgstr "Șterge"
hunk ./po/ro.po 749
-msgstr "Poti rejecta apeluri in functia de ora si apelant. "
+msgstr "Poti rejecta apeluri in funție de oră si apelant. "
hunk ./po/ro.po 752
-msgid ""
-"You can create custom groups in the Contacts page like Family or Coworkers. "
+msgid "You can create custom groups in the Contacts page like Family or Coworkers. "
hunk ./po/ro.po 756
-msgid ""
-"Rejected calls are diverted based on the Unavailable condition in the Call "
-"Forwarding page. "
-msgstr ""
-"Apelantii rejectati sint rutati in functie de conditia Ne-Disponibil din "
-"pagina de Redirectare. "
+msgid "Rejected calls are diverted based on the Unavailable condition in the Call Forwarding page. "
+msgstr "Apelanții rejectați sint rutați in funcție de condiția Ne-Disponibil din pagina de Redirectare. "
hunk ./po/ro.po 767
-msgstr "Regula Temporara"
+msgstr "Regulă Temporară"
hunk ./po/ro.po 775
-msgstr "Durata"
+msgstr "Durată"
hunk ./po/ro.po 784
-msgstr "Toti"
+msgstr "Toți"
hunk ./po/ro.po 811
-msgstr "Apelanti Rejectati"
+msgstr "Apelanți Rejectați"
hunk ./po/ro.po 814
-msgid ""
-"Use %Number@% to match PSTN numbers and user@domain to match SIP Addresses"
-msgstr ""
-"Foloseste %Numar@% pentru Numere de Telefon sau user@domeniu pentru adrese "
-"SIP"
+msgid "Use %Number@% to match PSTN numbers and user@domain to match SIP Addresses"
+msgstr "Folosește %Număr@% pentru Numere de Telefon sau user@domeniu pentru adrese SIP"
hunk ./po/ro.po 819
-msgstr "Completeaza adresa email."
+msgstr "Completează adresa de email."
hunk ./po/ro.po 823
-msgstr "Eroare: no s-a gasit sablonul pentru email"
+msgstr "Eroare: no s-a gasit șablonul pentru email"
hunk ./po/ro.po 828
-msgstr "Setarile contului s-au trimis catre %s"
+msgstr "Setările contului s-au trimis către %s"
hunk ./po/ro.po 832
-msgstr "Perioada Expirare Invalida"
+msgstr "Perioadă Expirare Invalidă"
hunk ./po/ro.po 836
-msgstr "Cerere Invalida"
+msgstr "Cerere Invalidă"
hunk ./po/ro.po 840
-msgstr "Zona Temporala Lipseste"
+msgstr "Zona Meridională Lipsește"
hunk ./po/ro.po 844
-msgstr "Adresa Email Invalida"
+msgstr "Adresă Email Invalidă"
hunk ./po/ro.po 879
-msgstr "Planuri Tarifare"
+msgstr "Plan Tarifar"
hunk ./po/ro.po 883
-msgstr "Zile Lucratoare"
+msgstr "Zile Lucrătoare"
hunk ./po/ro.po 887
-msgstr "Zile Nelucratoare"
+msgstr "Zile Nelucrătoare"
hunk ./po/ro.po 891
-msgstr "Grupuri Aditionale"
+msgstr "Grupuri Adiționale"
hunk ./po/ro.po 895
-msgstr "Eroare: setarile de enrollment lipsesc "
+msgstr "Eroare: setările de enrollment lipsesc "
hunk ./po/ro.po 899
-msgstr "Error: Nu s-a furnizate certificatul client X.509\n"
+msgstr "Error: Nu s-a furnizat certificatul client X.509\n"
hunk ./po/ro.po 903
-msgstr "Error: nu s-a putu interpreta certificatul X.509\n"
+msgstr "Error: nu s-a putut interpreta certificatul X.509\n"
hunk ./po/ro.po 907
-msgstr "Nu exista adrese SIP disponibile."
+msgstr "Nu există adrese SIP disponibile."
hunk ./po/ro.po 943
-msgstr "Aliasul %s a fost adaugat"
+msgstr "Aliasul %s a fost adăugat"
hunk ./po/ro.po 952
-msgstr ""
+msgstr "Email"
hunk ./po/ro.po 956
-msgstr "Numar Verificare Card"
+msgstr "Număr Verificare Card"
hunk ./po/ro.po 960
-msgstr "Adresa"
+msgstr "Adresă"
hunk ./po/ro.po 964
-msgstr "Oras"
+msgstr "Oraș"
hunk ./po/ro.po 968
-msgstr "Cod Postal"
+msgstr "Cod Poștal"
hunk ./po/ro.po 972
-msgstr "Cos de Cumparaturi"
+msgstr "Coș de Cumpărături"
hunk ./po/ro.po 988
-msgstr "Data Expirare"
+msgstr "Dată Expirare"
hunk ./po/ro.po 992
-msgstr "Informatii Proprietar Card"
+msgstr "Informații Proprietar Card"
hunk ./po/ro.po 996
-msgstr "Adresa Facturare"
+msgstr "Adresă Facturare"
hunk ./po/ro.po 1000
-msgstr "Tara"
+msgstr "Țara"
hunk ./po/ro.po 1008
-msgstr "Cumpara"
+msgstr "Cumpără"
hunk ./po/ro.po 1012
-msgstr "Nu exista nici un articol in cosul de cumparaturi. "
+msgstr "Nu există nici un articol in coșul de cumparaturi. "
hunk ./po/ro.po 1017
-msgstr "Inapoi"
+msgstr "Înapoi"
hunk ./po/ro.po 1033
-msgstr "Adresa Email Invalida"
+msgstr "Adresă Email Invalida"
hunk ./po/ro.po 1037
-msgstr "Numar Credit Card Invalid"
+msgstr "Număr Credit Card Invalid"
hunk ./po/ro.po 1041
-msgstr "Data Expirare Credit Card Invalida"
+msgstr "Dată Expirare Credit Card Invalidă"
hunk ./po/ro.po 1045
-msgstr "Numar Verificare Card Invalid"
+msgstr "Număr Verificare Card Invalid"
hunk ./po/ro.po 1049
-msgstr "Adresa Invalida"
+msgstr "Adresă Invalidă"
hunk ./po/ro.po 1053
-msgstr "Oras Invalida"
+msgstr "Oraș Invalid"
hunk ./po/ro.po 1061
-msgstr "corecteaza erorile si reincearca."
+msgstr "corectează erorile și reîncearcă."
hunk ./po/ro.po 1065
-
hunk ./po/ro.po 1067
+