en to es translation catalogue (228 entries)

en: Error: missing sip_engine in login credentials
es: Error: falta sip_engine en las credenciales de acceso

en: Status
es: Estado

en: Dial %s to change
es: Llame al %s para cambiarlo

en: Reject Anonymous
es: Rechazar anónimas

en: Identity
es: Identidad

en: Devices
es: Dispositivos

en: Settings
es: Preferencias

en: Forwarding
es: Desvíos

en: Contacts
es: Contactos

en: History
es: Historial

en: Barring
es: Bloqueo de números

en: Every day
es: Todos los días

en: Weekday
es: Día laborable

en: Weekend
es: Fin de semana

en: Monday
es: Lunes

en: Tuesday
es: Martes

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Thursday
es: Jueves

en: Friday
es: Viernes

en: Saturday
es: Sábado

en: Sunday
es: Domingo

en: Business
es: Trabajo

en: Coworkers
es: Comapñeros

en: Friends
es: Amigos

en: Family
es: Familia

en: All Calls
es: Todas las llamadas

en: If Not-Online
es: Si no conectado

en: If Busy
es: Si ocupado

en: If No-Answer
es: Si no contesta

en: If Unavailable
es: Si no disponible

en: Credit
es: Crédito

en: Payments
es: Pagos

en: Error: SIP Account information cannot be retrieved.
es: Error: no se ha podido obtener la información de la cuenta SIP

en: Logout
es: Salir

en: Home Node
es: Nodo Home

en: SIP Thor Node
es: Nodo SIP Thor

en: Unknown
es: Desconocido

en: No diversion
es: Sin desvío

en: Mobile %s
es: Móvil %s

en: Other
es: Otro

en: PSTN Access
es: Acceso PSTN

en: PSTN Privacy
es: Privacidad PSTN

en: Mobile SMS
es: SMS Móvil

en: CC Payments
es: Pagos con Tarjeta de Crédito

en: Voice Mailbox
es: Buzón de voz

en: You must set the Owner to enable Credit Card Payments.
es: Tiene que especificar el propietario para habilitar los pagos con tarjeta de crédito

en: Page Not Available
es: Página no disponible

en: Proof of Identity
es: Prueba de Identidad

en: Error: Please specify a file
es: Error: Por favor especifique un fichero

en: Error: Please enter the name printed on the Credit Card
es: Error: Por favor introduzca el nombre que figura en la Tarjeta de Crédito

en: Error: Last digits must be numeric
es: Error: Los últimos dígitos han de ser números

en: Error: Mobile Number must be in international format starting with +
es: Error: El número móvil ha de estar en formato internacional empezando por +

en: Error: Maximum file size is %s
es: Error: El tamaño máximo de fichero es %s

en: Credit Card payments will be activated after your identity is verified.
es: Los pagos con tarjeta de crédito serán activados cuando su identidad haya sido verificada.

en: Name
es: Nombre

en: Document
es: Documento

en: Type
es: Tipo

en: Size
es: Tamaño

en: Date
es: Fecha

en: Last digits
es: Últimos digitos

en: Mobile Number
es: Número de móvil

en: Actions
es: Acciones

en: Confirm
es: Confirmar

en: Credit Card payments are available only to verified customers.
es: Los pagos con Tarjeta de Crédito solo están disponibles para clientes que hayan sido verificados.

en: To become verified, upload a copy of your passport or driving license that matches the Credit Card owner.
es: Para verificar su cuenta, suba una copia de su pasaporte o permiso de conducir que coincida con el nombre de la Tarjeta de Crédito.

en: Name printed on the Credit Card
es: Nombre en la Tarjeta de Crédito

en: Scanned copy of your Passport or Driver License
es: Copia escaneada de su Pasaporte o Permiso de Conducir

en: International format starting with +
es: Formato internacional empezando por +

en: Last 4 digits on your Credit Card
es: Últimos 4 dígitos de su Tarjeta de Crédito

en: Save
es: Guardar

en: SIP Account
es: Cuenta SIP

en: SIP Address
es: Dirección SIP

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Domain/Realm
es: Dominio/Realm

en: Phone Number
es: Número de teléfono

en: Aliases
es: Alias

en: SIP Alias
es: Alias SIP

en: New SIP Alias
es: Nuevo Alias SIP

en: Save aliases
es: Guardar alias

en: TLS Certificate
es: Certificado TLS

en: X.509 Format
es: Formato X.509

en: Email SIP Account information to %s
es: Enviar información de la cuenta SIP a %s

en: Send
es: Enviar

en: Login using SIP credentials at <a href=%s>%s</a>
es: Acceda con sus credenciales SIP en <a href=%s>%s</a>

en: Password
es: Contraseña

en: First Name
es: Nombre

en: Last Name
es: Apellido

en: Enter text to change the current password
es: Introduca texto para cambiar la contraseña actual

en: Language
es: Idioma

en: Timezone
es: Zona horaria

en: Local Time
es: Hora local

en: Location
es: Ubicación

en: Quota
es: Cuota

en: This month usage: %.2f %s
es: Uso este mes: %.2f %s

en: Un-block
es: Desbloquear

en: Calls
es: Llamadas

en: Prepaid
es: Prepago

en: Blocked by Customer
es: Bloqueado por el cliente

en: Blocked by Reseller
es: Bloqueado por el reseller

en: Active
es: Activa

en: Blocked
es: Bloqueada

en: No-answer Timeout
es: Timeout si no contesta

en: Notifications Address
es: Dirección de notificación

en: Email Address
es: Dirección Email

en: Call Forwarding
es: Desvío de llamadas

en: Enable
es: Habilitar

en: Mailbox
es: Buzón

en: Delivery
es: Entrega

en: Send voice messages by e-mail to %s
es: Enviar mensajes de voz vía email a %s

en: Send messages by e-mail and store messages on the server
es: Enviar mensajes por email y almacenarlos en el servidor

en: Voice messages are sent by email to %s
es: Los mensajes de voz se enviarán por email a %s

en: Dial %s to listen to your messages or change preferences.
es: Llame al %s para escuchar sus mensajes o cambiar sus preferencias.

en: Owner
es: Dueño

en: Barred Destinations
es: Destinos bloqueados

en: You can deny outbound calls to unwanted PSTN prefixes.
es: Puede prohibir las llamadas salientes a los prefijos de la PSTN deseados.

en: Destination Prefix
es: Prefijo destino

en: Example
es: Ejemplo

en: Old balance was %s, new balance is %s.
es: El saldo anterior era %s, y el nuevo es %s.

en: Subscriber has been notified at %s.
es: El suscriptor ha sido notificado en %s.

en: Current Balance
es: Saldo actual

en: Your current balance is
es: Su saldo actual es

en: Add Balance
es: Añadir saldo

en: Value
es: Valor

en: Description
es: Descripción

en: Notify
es: Notificar

en: Add
es: Añadir

en: Prepaid Card
es: Tarjeta Prepago

en: To add Credit to your account using a Prepaid Card enter it below.
es: Para añadir saldo a su cuenta con una Tarjeta Prepago, intrododúzcala debajo.

en: Card Id
es: Id tarjeta

en: Card Number
es: Número tarjeta

en: Balance History
es: Historial del saldo

en: Date and Time
es: Fecha y hora

en: Action
es: Acción

en: Balance
es: Saldo

en: Total Credit
es: Crédito Total

en: Total Debit
es: Débito Total

en: Export balance history in CSV format
es: Exportar el historial de saldo en formato CSV

en: Account
es: Cuenta

en: Final Balance
es: Saldo final

en: Dial
es: Llamar

en: Number
es: Número

en: Dial %s2*X where X = Number of Minutes, 0 to Reset
es: Llame al %s2*X donde X = Número de minutos, 0 para reinicializar

en: Failed to open timezone file.
es: Error abriendo el fichero de la zona horaria.

en: Quick Dial
es: Marcado rápido

en: Prefix to auto-complete short numbers
es: Prefijo para autocompletar los números cortos

en: Call Statistics
es: Estadísticas de llamadas

en: Summary
es: Resumen

en: Usage Data
es: Datos de uso

en: %s calls /  %s /  %s / %.2f %s
es: %s llamadas /  %s /  %s / %.2f %s

en: First / Last Call
es: Primera / última llamada

en: Incoming
es: Entrantes

en: Outgoing
es: Salientes

en: Directory
es: Directorio

en: To find other SIP Addresses fill in the First Name or the Last Name and click the Search button.
es: Para encontrar otras direcciones SIP introduzca el nombre y el apellido y haga click en Buscar.

en: Don't Disturb
es: No Molestar

en: Groups
es: Grupos

en: You can organize contacts into groups that can be used to accept incoming calls in Don't Disturb section.
es: Puede organizar sus contactos en grupos que pueden utilizarse para recibir las llamadas en la sección No Molestar.

en: Group
es: Grupo

en: No group
es: Sin grupo

en: Search
es: Buscar

en: (wildcard %)
es: (comodín %)

en: Display Name
es: Nombre a mostrar

en: Update
es: Actualizar

en: Delete
es: eliminar

en: Do Not Disturb
es: No Molestar

en: You can reject calls depending on the time of day and Caller-ID.
es: Puede rechazar llamadas dependiendo de la hora del día y el Caller-ID.

en: You can create custom groups in the Contacts page like Family or Coworkers.
es: Puede crear grupos personalizados como Familia o Amigos en la pestaña de Contactos.

en: Rejected calls are diverted based on the Unavailable condition in the Call Forwarding page.
es: Las llamadas rechazadas son desviadas según la condición de No Disponible en la sección de Desvíos.

en: Your current time is: %s
es: Su hora actual es: %s

note: print "<div class='control-group $class_e'> <label for=duration class=control-label>"; print _("Duration"); print "</label> "; print "<span class=help-inline>"; print _("minute(s)"); print "</span>"; print "</span></div> </div>
en: Rules
es: Reglas

en: Duration
es: Duración

en: Everybody
es: Cualquiera

en: Nobody
es: Nadie

en: Days
es: Días

en: Time Interval
es: Franja horaria

en: Rejected Callers
es: Rechazar llamadas entrantes

en: Use %Number@% to match PSTN numbers and user@domain to match SIP Addresses
es: Use %Número@% para seleccionar los números PSTN y usuario@dominio para las direcciones SIP

en: Please fill in the e-mail address.
es: Por favor introduzca la dirección de Email.

en: Error: no email template found
es: Error: no se ha encontrado una plantilla de email

en: SIP settings have been sent to %s
es: Las preferencias SIP se han enviado a %s

en: Invalid Expiration Period
es: Periodo de expiración inválido

en: Invalid Quota
es: Cuota inválida

en: Missing Timezone
es: No se ha especificado la zona horaria

en: Invalid E-mail Address
es: Dirección de Email incorrecta

en: Today
es: Hoy

en: Yesterday
es: Ayer

en: Billing Profiles
es: Perfiles de facturación

en: Weekdays
es: Días laborables

en: Weekends
es: Fines de semana

en: Extra Groups
es: Grupos extra

en: Error: missing enrollment settings
es: Error: no se han encontrado las preferencias

en: %s contacts found.
es: %s contactos encontrados.

en: Error: No X.509 client certificate provided
es: Error: No se ha proporcionado un certificado de cliente X.509

en: Error: Failed to parse X.509 client certificate
es: Error: No se ha podido parsear el certificado de cliente X.509

en: Do not disturb has been enabled for %d minutes
es: Se ha habilitado el No Molestar durante %d minutos

en: Do not disturb has been enabled
es: No Molestar ha sido habilitado

en: Do not disturb has been disabled
es: No Molestar ha sido desactivado

en: Caller-ID is now hidden for outgoing calls
es: El Caller-ID es ahora oculto para llamadas salientes

en: Caller-ID is now visible for outgoing calls
es: El Caller-ID es ahora visible en las llamadas salientes

en: Added alias %s
es: Añadido alias %s

en: Changed diversions %s
es: Modificados desvíos %s

en: Transaction Results
es: Resultados de la transacción

en: Transaction completed sucessfully.
es: Transacción completada satisfactoriamente

en: Card Verification Number
es: Código de verificación CVV

en: Address
es: Dirección

en: City
es: Ciudad

en: Country
es: País

en: Postcode
es: Código postal

en: Shopping Cart
es: Carro de la compra

en: Total Due
es: Total a pagar

en: Credit Card Details
es: Detalles de la Tarjeta de Crédito

en: Card Type
es: Tipo de tarjeta

en: Expiration Date
es: Fecha de expiración

en: Card Holder Information
es: Información del titular de la tarjeta

en: State
es: Estado

en: Purchase
es: Compra

en: You have no items in your cart.
es: Yo tiene ningún elemento en su carro de la compra.

en: Go Back
es: Atrás

en: Amount cannot be zero
es: La cantidad no puede ser cero

en: Invalid First Name provided
es: El nombre proporcionado es incorrecto

en: Invalid Last Name provided
es: El apellido proporcionado es incorrecto

en: Invalid Email Address provided
es: La dirección de email proporcionada es incorrecta

en: Invalid Credit Card Number
es: Número de tarjeta de crédito incorrecto

en: Invalid Credit Card Expiration Date
es: Fecha de expiración de la tarjeta de crédito incorrecta

en: Invalid Card Verification Number
es: Código CVV incorrecto

en: Invalid Address
es: Dirección incorrecta

en: Invalid City
es: Ciudad incorrecta

en: correct the errors and re-submit.
es: corrija los errores y envíe de nuevo.
