2 - en to nl translation catalogue (285 entries)

note: define_syslog_variables();
en: unlimited
nl: Onbeperkt

en: Error: missing sip_engine in login credentials
nl: Fout: missende sip_engine in de login gegevens

en: Deny password change
nl: Verbied veranderen wachtwoord

en: Dial %s to change
nl: Bel %s voor verandering

en: Reject Anonymous
nl: Weiger Anoniem

en: Email Missed Calls
nl: Email gemiste gesprekken

en: Identity
nl: Identiteit

en: Devices
nl: Apparaten

en: Settings
nl: Instellingen

en: Forwarding
nl: Doorschakelen

en: DND
nl: Niet-Storen

en: Contacts
nl: Contacten

en: History
nl: Geschiedenis

en: Barring
nl: Blokkeringen

en: Every day
nl: Iedere Dag

en: Weekday
nl: Weekdag

en: Monday
nl: Maandag

en: Tuesday
nl: Dinsdag

en: Wednesday
nl: Woensdag

en: Thursday
nl: Donderdag

en: Friday
nl: Vrijdag

en: Saturday
nl: Zaterdag

en: Sunday
nl: Zondag

en: Business
nl: Zaken

en: Coworkers
nl: Collega's

en: Friends
nl: Vrienden

en: Family
nl: Familie

en: All Calls
nl: Alle Gesprekken

en: If Not-Online
nl: Als Niet Online

en: If Busy
nl: Als Bezet

en: If No-Answer
nl: Als Geen Antwoord

en: If Unavailable
nl: Als Niet Beschikbaar

en: Credit
nl: Tegoed

en: Payments
nl: Betalingen

en: Error: SIP Account information cannot be retrieved.
nl: Fout: SIP Account gegevens kunnen niet worden opgehaald

en: Logout
nl: Uitloggen

en: Home Node
nl: Home node

en: SIP Thor Node
nl: SIP Thor node

en: Unknown
nl: Onbekend

en: No diversion
nl: Geen omleidingen

en: Mobile %s
nl: Mobiel %s

en: Other
nl: Andere

en: PSTN Access
nl: PSTN Toegang

en: Caller-ID
nl: Nummerweergave

en: Mobile SMS
nl: Mobiel SMS

en: CC Payments
nl: Betalingen

en: Price list
nl: Prijslijst

en: You must set the Owner to enable Credit Card Payments.
nl: U moet de eigenaar invullen om Credit Card betalingen aan te zetten.

en: Page Not Available
nl: Pagina niet beschikbaar

en: Calling to telephone numbers is possible at the costs set forth in the <a href=%s&tab=payments&task=showprices>Price List</a>.
nl: Bellen naar normale nummers is mogelijk met de kosten die staan in de <a href=%s&tab=payments&task=showprices>prijslijst</a>.

en: You can purchase credit with a Credit Card.
nl: U kunt beltegoed kopen met een Credit Card

en: Prepaid Credit
nl: Prepaid tegoed

en: Proof of Identity
nl: Bewijs van identiteit

en: Error: Please specify a file
nl: Fout: Kies aub een bestand

en: Error: Please enter the name printed on the Credit Card
nl: Fout: Voer de naam in die op de credit card staat

en: Error: Last digits must be numeric
nl: Fout: Laatste getallen dienen nummers te zijn

en: Error: Mobile Number must be in international format starting with +
nl: Fout: Het mobiele nummer moet in het internationale formaat zijn en beginnen met een +

en: Error: Maximum file size is %s
nl: Error: maximale grootte is %s

en: Credit Card payments will be activated after your identity is verified.
nl: Credit card betalingen zullen actief worden wanneer uw identiteit is geverifieerd.

en: Name
nl: Naam

en: Type
nl: Kaart Type

en: Size
nl: Grootte

en: Date
nl: Datum

en: Last digits
nl: Laaste nummers

en: Mobile Number
nl: Mobiel Nummer

en: Actions
nl: Acties

en: Confirm
nl: Bevestigen

en: Credit Card payments are available only to verified customers.
nl: Credit card betalingen zijn alleen beschikbaar voor geverifieerde klanten.

en: To become verified, upload a copy of your passport or driving license that matches the Credit Card owner.
nl: Om geverifieerd te worden, dient u een kopie van paspoort of rijbewijs te uploaden  waarvan de naam overeenkomt met de eigenaar van de Credit Card.

en: This copy will be kept on your profile until the credit card transaction has been approved.
nl: Deze kopie zal worden bewaard in uw profiel totdat de credit card transactie is goedgekeurd

en: Name printed on the Credit Card
nl: Naam op de credit card

en: Scanned copy of your Passport or Driver License
nl: Gescande kopie van uw paspoort of rijbewijs.

en: International format starting with +
nl: Internationale formaat beginnend met een +

en: Last 4 digits on your Credit Card
nl: Laaste 4 getallen op uw Credit card

en: Save
nl: Bewaren

en: SIP Address
nl: SIP adres

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Domain/Realm
nl: Domein/Gebied

en: Outbound Proxy
nl: Uitgaande Proxy

en: Phone Number
nl: Telefoonnummer

en: Aliases
nl: Aliassen

en: You may create new aliases for incoming calls
nl: U kunt nieuwe aliassen maken voor inkomende gesprekken

en: New SIP Alias
nl: Nieuwe SIP alias

en: Save aliases
nl: Bewaar aliassen

en: TLS Certificate
nl: TLS Certificaat

en: X.509 Format
nl: X.509 Formaat

en: Email SIP Account information to %s
nl: Email SIP Account informatie naar %s

en: Send
nl: Stuur

en: Login using SIP credentials at <a href=%s>%s</a>
nl: Login met de SIP gegevens op <a href=%s>%s</a>

en: Registered Numbers
nl: Geregistreerde nummers

en: Month
nl: Maand

en: Months
nl: maanden

en: Register New Number
nl: Registreer een nieuw nummer

en: Telephone Number (+%s %s) for %d months
nl: Telefoonnummer  (+%s %s) voor %d maanden

en: Renew Number
nl: Vernieuw nummer

en: Cancel Number
nl: Annuleer nummer

en: Select a region where you want to have a telephone number:
nl: Selecteer een regio waar U een telefoonnummer wenst:

en: Select the duration for which you want to use the telephone number:
nl: Selecteer de tijd waarvoor U het telefoonnummer wenst te hebben:

en: To request support you may send an e-mail to %s
nl: Voor support kun u een e-mail sturen naar %s

en: For more information visit %s
nl: Voor meer informatie bezoek %s

en: Password
nl: Wachtwoord

en: <a href='http://www.java.com/en/download/manual.jsp'>Java Runtime Environment</a> (JRE) must be activated in the web browser.
nl: <a href='http://www.java.com/en/download/manual.jsp'>Java Runtime Environment</a> (JRE) moet zijn geïnstalleerd voor de browser.

en: First Name
nl: Voornaam

en: Last Name
nl: Achternaam

en: Password can be changed only by the operator
nl: Wachtwoord kan alleen worden veranderd door de operator

en: Enter text to change the current password
nl: Voer tekst in om het huidige wachtwoord te veranderen

en: Web Password
nl: Web wachtwoord

en: Enter text to change the password to access this web page
nl: Voer tekst in om het wachtwoord te veranderen om toegang te krijgen tot de webpagina

en: Language
nl: Taal

en: Timezone
nl: Tijdzone

en: Local Time
nl: Lokale Tijd

en: Location
nl: Locatie

en: This month usage: %.2f %s
nl: Deze maand gebruikt: %.2f %s

en: Calls
nl: Gesprekken

en: Un-block
nl: Deblokkeer

en: Calls
nl: Gesprekken

en: Blocked by Customer
nl: Geblokkeerd door Klant

en: Blocked by Reseller
nl: Geblokkeerd door Reseller

en: Active
nl: Actief

en: Blocked
nl: Geblokkeerd

en: No-answer Timeout
nl: Niet beantwoorden timeout

en: Tabs
nl: Tabbladen

en: Notifications Address
nl: Adres voor kennisgevingen

en: Email Address
nl: Email Adres

en: Call Forwarding
nl: Doorschakelingen

en: Enable
nl: Inschakelen

en: Delivery
nl: Aflevering

en: Send voice messages by e-mail to %s
nl: Stuur voice berichten per email naar %s

en: Send messages by e-mail and store messages on the server
nl: Stuur berichten met email en bewaar deze op de server

en: Voice messages are sent by email to %s
nl: Voice berichten worden per email gestuurd naar %s

en: Dial %s to listen to your messages or change preferences.
nl: Bel %s om uw berichten te luisteren of om de instellingen te wijzigen

en: Owner
nl: Eigenaar

en: SIP Devices
nl: Apparaten

en: Barred Destinations
nl: Geblokkeerde Bestemmingen

en: You can deny outbound calls to unwanted PSTN prefixes.
nl: U kan uitgaande gesprekken naar ongewilde PSTN net nummers blokkeren

en: Destination Prefix
nl: Bestemming voorvoegsel

en: Example
nl: Voorbeeld

en: Old balance was %s, new balance is %s.
nl: Oude balans was %s, nieuwe balans is %s.

en: Subscriber has been notified at %s.
nl: Abonnee is geïnformeerd op %s

en: Current Balance
nl: Huidige balans

en: Your current balance is
nl: Uw huidige balans is

en: Add Balance
nl: Voeg Beltegoed Toe

en: Value
nl: Waarde

en: Description
nl: Omschrijving

en: Notify
nl: Aankondigen

en: Add
nl: Toevoegen

en: Refund Transaction
nl: Terugbetalingstransactie

en: Transaction Id
nl: Transactie Id

en: Refund
nl: Terugbetaling

en: Prepaid Card
nl: Prepaid kaart

en: To add Credit to your account using a Prepaid Card enter it below.
nl: Om tegoed toe te voegen op uw account met een Prepaid kaart dient u het hierbeneden in te voeren.

en: Card Id
nl: Kaart ID

en: Card Number
nl: Kaart Nummer

en: Balance History
nl: Balans Geschiedenis

en: Today's transactions: %.2f credit, %.2f debit
nl: Transacties van vandaag: %.2f credit, %.2f debet

en: Date and Time
nl: Datum en Tijd

en: Action
nl: Actie

en: Balance
nl: Balans

en: Total Credit
nl: Totaal beltegoed

en: Total Debit
nl: Totaal Debet

en: Export
nl: Exporteer

en: Export balance history in CSV format
nl: Exporteer balans geschiedenis naar CSV formaat

en: Final Balance
nl: Eindbalans

en: Dial
nl: Bel

en: Number
nl: Kaart Nummer

en: Dial %s2*X where X = Number of Minutes, 0 to Reset
nl: Bel %s2*X waar X= Aantal minuten, 0 is reset

en: Failed to open timezone file.
nl: Niet gelukt om de tijdzone file te openen

en: Quick Dial
nl: Snel kiezen

en: Prefix to auto-complete short numbers
nl: Voorvoegsel om korte nummers aan te vullen

en: IP Access List
nl: IP toegangslijst

en: Default is %s
nl: Standaard is %s

en: PSTN Call Limit
nl: PSTN limiet

en: Call Statistics
nl: Gesprek Statistieken

en: Summary
nl: Overzicht

en: Usage Data
nl: Gebruiks Data

en: %s calls /  %s /  %s / %.2f %s
nl: %s gesprekken /  %s /  %s / %.2f %s

en: First / Last Call
nl: Eerste/Laatste Gesprek

en: Incoming
nl: Inkomende Gesprekken

en: Outgoing
nl: Uitgaande Gesprekken

en: Directory
nl: Telefoonboek

en: To find other SIP Addresses fill in the First Name or the Last Name and click the Search button.
nl: Om andere SIP adressen te vinden, vul de voornaam of achternaam in en klik op de Zoek knop

en: Don't Disturb
nl: Niet Storen

en: Groups
nl: Groepen

en: You can organize contacts into groups that can be used to accept incoming calls in Don't Disturb section.
nl: U kan contacten in groepen plaatsen die kunnen worden gebruikt om gesprekken te accepteren in de Niet Storen sectie.

en: Add sip address or search for contacts
nl: Voeg adres toe of zoek voor contacten

en: Group
nl: Groep

en: No group
nl: Geen groep

en: Search
nl: Zoek

en: Display Name
nl: Getoonde naam

en: Delete
nl: Wissen

en: Do Not Disturb
nl: Niet Storen

en: You can reject calls depending on the time of day and Caller-ID.
nl: U kan gesprekken blokkeren afhankelijk van de tijd en het nummer.

en: You can create custom groups in the Contacts page like Family or Coworkers.
nl: U kan eigen groepen definiëren in de Contacten pagina zoals Familie of Collega's

en: Rejected calls are diverted based on the Unavailable condition in the Call Forwarding page.
nl: Geweigerde gesprekken worden omgeleid met de Niet Beschikbaar conditie op de Doorschakelingen pagina

en: Your current time is: %s
nl: Uw huidige tijd is: %s

note: print "<div class='control-group $class_e'> <label for=duration class=control-label>"; print _("Duration"); print "</label> "; print "<span class=help-inline>"; print _("minute(s)"); print "</span>"; print "</span></div> </div>
en: Rules
nl: Regels

en: Temporary
nl: Tijdelijke Regel

en: Duration
nl: Duur

en: Temporary Rules
nl: Tijdelijke Regel

en: This will override the permanent rules for the chosen duration.
nl: Dit zal de permanente regels overtreffen voor de gekozen duur

en: Minute(s)
nl: minuten

en: Everybody
nl: Iedereen

en: Nobody
nl: Niemand

en: Permanent
nl: Permanente Regels

en: Days
nl: Dagen

en: Time Interval
nl: Tijdsinterval

en: Rejected Callers
nl: Geweigerde Gesprekken

en: Use %Number@% to match PSTN numbers and user@domain to match SIP Addresses
nl: Gebruik %Nummer@% om PSTN nummers en gebruiker@domein om SIP adressen te filteren

en: Please fill in the e-mail address.
nl: Vul a.u.b het email adres in.

en: Error: no email template found
nl: Fout: geen email template gevonden

en: SIP settings have been sent to %s
nl: SIP gegevens zijn verstuurd naar %s

en: Invalid Expiration Period
nl: Ongeldige verval periode

en: Invalid Quota
nl: Ongeldige Quota

en: Missing Timezone
nl: Missende Tijdzone

en: Invalid E-mail Address
nl: Fout E-mail adres

en: Today
nl: Vandaag

en: Yesterday
nl: Gisteren

en: Billing Profiles
nl: Facturering Profielen

en: Weekdays
nl: Weekdagen

en: Weekends
nl: Weekenden

en: Extra Groups
nl: Extra Groepen

en: Error: missing enrollment settings
nl: Fout: missende inschrijvingsgegevens

en: %s contacts found.
nl: %s contacten gevonden

en: Error: No X.509 client certificate provided
nl: Fout: Geen X.509 client certificaat gekozen

en: Error: Failed to parse X.509 client certificate
nl: Fout: Niet gelukt om X.509 client certificaat te lezen

en: Error: %s
nl: Fout: %s

en: Do not disturb has been enabled for %d minutes
nl: Niet storen is ingeschakeld voor %d minuten

en: Do not disturb has been enabled
nl: Niet storen is ingeschakeld

en: Do not disturb has been disabled
nl: Niet storen is uitgeschakeld

en: Caller-ID is now hidden for outgoing calls
nl: Nummerweergave is nu onzichtbaar voor uitgaande gesprekken

en: Caller-ID is now visible for outgoing calls
nl: Nummerweergave is nu zichtbaar voor uitgaande gesprekken

en: Added alias %s
nl: Alias %s toegevoegd

en: Changed diversions %s
nl: Gewijzigde omleidingen %s

en: Transaction Results
nl: Transactie Resultaten

en: Transaction completed sucessfully.
nl: Transactie succesvol afgerond

en: Invalid CC Request
nl: Ongeldig CC verzoek

en: Error inserting article
nl: Fout met het bewaren

en: Self Support
nl: Zelf support

en: For help about SIP2SIP service visit <a href=%s target=sip2sip>%s</a>
nl: Voor help over de SIP2SIP service bezoek <a href=%s target=sip2sip>%s</a>

en: More Help
nl: Meer hulp nodig?

en: To request support you may open an issue <a href='%s' target=support><b>here</b></a>.
nl: Gebruik uw web browser en open een 'ticket' op <a href='%s' target=support>%s</a>

en: Account Deletion
nl: Account verwijderen

en: Use the following credentials to login <a href=http://support.ag-projects.com>here</a> and request the deletion of your SIP account:
nl: Gebruik de volgende gegevens om in the loggen <a href=http://support.ag-projects.com>here</a> en verzoek om uw SIP account te wissen:

en: To add credit to your account go to <a href=%s>Payments</a> tab.
nl: Om tegoed toe te voegen op uw account met een Prepaid kaart kunt U naar de <a href=%s>Betalingen</a> tab gaan.

en: For help a about SIP2SIP service visit <a href=http://wiki.sip2sip.info>http://wiki.sip2sip.info</a>
nl: Voor help over de SIP2SIP service bezoek <a href=http://wiki.sip2sip.info>http://wiki.sip2sip.info</a>

en: Need More Help?
nl: Heeft u meer hulp nodig?

en: Additional support is provided by an external website.
nl: Extra support wordt gegeven door een externe website.

en: Use your web browser and open a ticket at <a href=http://support.ag-projects.com>http://support.ag-projects.com</a>
nl: Gebruik uw web browser en open een 'ticket' op <a href=http://support.ag-projects.com>http://support.ag-projects.com<a/>

en: Use your web browser and open a ticket at <a href='%s' target=support>%s</a>
nl: Gebruik uw web browser en open een 'ticket' op <a href='%s' target=support>%s</a>

en: Use the following credentials to login to the support website:
nl: Gebruik de volgende gegevens om in te loggen op de support website:

en: Calling to PSTN numbers is possible at the costs set forth in the <a href=%s>price list</a>.
nl: Bellen naar normale nummers is mogelijk met de kosten die staan in de <a href=%s>prijslijst</a>.

en: First name
nl: Voornaam

en: Last name
nl: Achternaam

en: My first name
nl: Mijn voornaam

en: My last name
nl: Mijn achternaam

en: My e-mail address
nl: Mijn email-adres

en: My domain name
nl: Mijn domeinnaam

en: Card Verification Number
nl: Kaart Verificatie Nummer

en: Address
nl: Adres

en: City
nl: Plaats

en: Country
nl: Land

en: Shopping Cart
nl: Winkelwagen

en: VAT
nl: BTW

en: Total Due
nl: Totaal verschuldigd

en: Card Type
nl: Kaart Type

en: Expiration Date
nl: Verval Datum

en: Card Holder Information
nl: Kaarthouder Informatie

en: State
nl: Staat/Provincie

en: Purchase
nl: Kopen

en: You have no items in your cart.
nl: U heeft geen items in de winkelwagen

en: Go Back
nl: Ga terug

en: Amount cannot be zero
nl: Waarde kan niet nul zijn

en: Invalid First Name provided
nl: Ongeldige Voornaam gegeven

en: Invalid Last Name provided
nl: Ongeldige Achternaam gegeven

en: Invalid Email Address provided
nl: Ongeldig email adres gegeven

en: Invalid Credit Card Number
nl: Ongeldig Credit Card Nummer

en: Invalid Credit Card Expiration Date
nl: Ongeldige Credit Card Verval Datum

en: Invalid Card Verification Number
nl: Ongeldig Kaart Verificatie Nummer

en: Invalid Address
nl: Ongeldig adres

en: Invalid City
nl: Ongeldige stad

en: Error
nl: Fout

en: correct the errors and re-submit.
nl: verbeter de fouten en probeer opnieuw

en: Transaction failed
nl: Transactie mislukt

en: Missing transaction key
nl: Missende transactie sleutel

en: Transaction already exists. Do not press the browser reload button.
nl: De transactie bestaat al. Druk niet op de reload knop van uw browser
