1 - en to ro translation catalogue (286 entries)

note: define_syslog_variables();
en: unlimited
ro: Nelimitat

en: Error: missing sip_engine in login credentials
ro: Eroare: lipsește sip_engine in contul de intrare

en: Status
ro: Stare

en: Deny password change
ro: Parola nu poate fi schimbată

en: Dial %s to change
ro: Sună la %s pentru schimbare

en: Reject Anonymous
ro: Rejectează Anonimi

en: Email Missed Calls
ro: Email convorbirele pierdute

en: Identity
ro: Identitate

en: Devices
ro: Aparate

en: Settings
ro: Setări

en: Forwarding
ro: Redirectare

en: Contacts
ro: Contacte

en: History
ro: Istorie

en: Barring
ro: Blocare

en: Every day
ro: Fiecare zi

en: Weekday
ro: Zi Lucrătoare

en: Weekend
ro: Zi Nelucrătoare

en: Monday
ro: Luni

en: Tuesday
ro: Marți

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Thursday
ro: Joi

en: Friday
ro: Vineri

en: Saturday
ro: Simbătă

en: Sunday
ro: Duminică

en: Business
ro: Afaceri

en: Coworkers
ro: Colegi

en: Friends
ro: Prieteni

en: Family
ro: Familie

en: All Calls
ro: Toate Apelurile

en: If Not-Online
ro: Dacă Ne-Conectat

en: If Busy
ro: Dacă Ocupat

en: If No-Answer
ro: Dacă Nu-Raspund

en: If Unavailable
ro: Dacă Ne-Disponibil

en: Payments
ro: Plați

en: Error: SIP Account information cannot be retrieved.
ro: Eroare: Contul SIP nu poate fi obținut.

en: Logout
ro: Ieșire

en: Home Node
ro: Nod Responabil

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: No diversion
ro: Nu Redirecta

en: Tel %s
ro: Telefon %s

en: Mobile %s
ro: Mobil %s

en: Other
ro: Altceva

en: PSTN Access
ro: Acces PSTN

en: PSTN Privacy
ro: Anonimizare PSTN

en: Rate on net
ro: Plăteste apeluri in retea

en: Mobile SMS
ro: SMS

en: CC Payments
ro: Plați cu Card

en: Voice Mailbox
ro: Căsuta Vocală

en: Price list
ro: Lista de Prețuri

en: You must set the Owner to enable Credit Card Payments.
ro: Trebuie setat Proprietarul contului pentru a permite plați cu Card de Credit.

en: Page Not Available
ro: Pagina nu este disponibilă.

en: Calling to telephone numbers is possible at the costs set forth in the <a href=%s&tab=payments&task=showprices>Price List</a>.
ro: Apelurile către rețeaua de telefonie fixă sînt posibile la costurile stabilite în <a href=%s&tab=payments&task=showprices> Lista De Prețuri</a>.

en: You can purchase credit with a Credit Card.
ro: Poți adaugă credit plătind cu un Card de Credit.

en: Prepaid Credit
ro: Credit Prepaid

en: Proof of Identity
ro: Dovada Identității

en: Error: Please specify a file
ro: Eroare: Specifică un fișier

en: Error: Please enter the name printed on the Credit Card
ro: Eroare: Introduce nume tipărit pe Cardul de Credit

en: Error: Last digits must be numeric
ro: Eroare: Ultimile cifre trebuie să fie numerice

en: Error: Mobile Number must be in international format starting with +
ro: Eroare: Numărul Mobil trebuie sa fie in format internațional incepînd cu +

en: Error: Maximum file size is %s
ro: Eroarea mărimea maximă a fișsierului este %s

en: Credit Card payments will be activated after your identity is verified.
ro: Plațile cu Card de Credit sînt posibile după verificarea identitații.

en: Name
ro: Nume

en: Type
ro: Tip

en: Size
ro: Marime

en: Date
ro: Dată

en: Last digits
ro: Ultimile cifre

en: Mobile Number
ro: Număr Mobil

en: Actions
ro: Operații

en: Confirm
ro: Confirmare

en: Credit Card payments are available only to verified customers.
ro: Plațile cu Card de Credit sînt disponibile clienților verificați.

en: To become verified, upload a copy of your passport or driving license that matches the Credit Card owner.
ro: Pentru a fi verificat, introduce o copie scanată după Buletin sau Pașaport.

en: This copy will be kept on your profile until the credit card transaction has been approved.
ro: O copie va fi tinută in profil pna cind tranzactia va fi aprobată

en: Name printed on the Credit Card
ro: Nume tipărit pe Cardul de Credit

en: Scanned copy of your Passport or Driver License
ro: Copie scanată după Pașaport sau Buletin

en: International format starting with +
ro: Prefix international incepînd cu +

en: Last 4 digits on your Credit Card
ro: Ultimile 4 cifre de pe Cardul de Credit

en: Save
ro: Salvează

en: SIP Account
ro: Cont SIP

en: SIP Address
ro: Adresa SIP

en: Username
ro: Utilizator

en: Domain/Realm
ro: Domeniu

en: Outbound Proxy
ro: Proxy de Ieșire

en: Phone Number
ro: Număr de Telefon

en: Aliases
ro: Aliasuri

en: You may create new aliases for incoming calls
ro: Poți crea aliasuri pentru apeluri primite

en: SIP Alias
ro: Alias SIP

en: New SIP Alias
ro: Nou Alias SIP

en: Save aliases
ro: Salvează aliasurile

en: TLS Certificate
ro: Certificat TLS

en: X.509 Format
ro: Format X.509

en: Email SIP Account information to %s
ro: Trimite informațiile contului de SIP pe email la %s

en: Send
ro: Trimite

en: Login using SIP credentials at <a href=%s>%s</a>
ro: Loghează-te folosind contul SIP la <a href=%s>%s</a>

en: Registered Numbers
ro: Numere Înregistrate

en: Month
ro: Luna

en: Months
ro: Luni

en: Register New Number
ro: Înregistreaza un nou număr

en: Telephone Number (+%s %s) for %d months
ro: Număr de telefon (+%s %s)  pentru %d luni

en: Renew Number
ro: Reînnoieste numărul

en: Cancel Number
ro: Renuntă la număr

en: Select a region where you want to have a telephone number:
ro: Alege regiunea unde dorești numărul

en: Select the duration for which you want to use the telephone number:
ro: Alege durata de folosire a numărului

en: Support
ro: Ajutor

en: To request support you may send an e-mail to %s
ro: Pentru a cere ajutor scrie un email la %s

en: For more information visit %s
ro: Pentru mai multe infromații vizitează %s

en: Password
ro: Parola

en: <a href='http://www.java.com/en/download/manual.jsp'>Java Runtime Environment</a> (JRE) must be activated in the web browser.
ro: <a href='http://www.java.com/en/download/manual.jsp'>Java Runtime Environment</a> (JRE) trebuie să fie instalat și activat.

en: First Name
ro: Prenume

en: Last Name
ro: Nume

en: Password can be changed only by the operator
ro: Parola poate fi schimbată de operator

en: Enter text to change the current password
ro: Introduce text pentru a schimba parola

en: Web Password
ro: Parola web

en: Enter text to change the password to access this web page
ro: Introduce text pentru a schimba parola paginii web

en: Language
ro: Limba

en: Timezone
ro: Zona Meridională

en: Local Time
ro: Ora Locală

en: Location
ro: Locație

en: Quota
ro: Limită

en: This month usage: %.2f %s
ro: Utilizare luna curentă: %.2f %s

en: Calls
ro: Convorbiri

en: Un-block
ro: Deblocare

en: Calls
ro: Convorbiri

en: Blocked by Customer
ro: Blocat de Customer

en: Blocked by Reseller
ro: Blocat de Reseller

en: Active
ro: Activ

en: Blocked
ro: Blocat

en: No-answer Timeout
ro: Expirare Nu-Răspunde

en: Tabs
ro: Secțiuni

en: Notifications Address
ro: Adresă Notificare

en: Email Address
ro: Adresă Email

en: Call Forwarding
ro: Redirectare

en: Enable
ro: Activ

en: Mailbox
ro: Casuta Vocală

en: Delivery
ro: Trimitere

en: Send voice messages by e-mail to %s
ro: Trimite mesajele vocale pe email la %s

en: Send messages by e-mail and store messages on the server
ro: Trimite mesajele vocale pe email si stochează-le pe server

en: Voice messages are sent by email to %s
ro: Mesajele vocale sînt trimise pe email la %s

en: Dial %s to listen to your messages or change preferences.
ro: Sună la %s ca să asculți mesajele sau ca să schimbi setările.

en: Owner
ro: Proprietar

en: SIP Devices
ro: Aparate

en: Barred Destinations
ro: Destinații Blocate

en: You can deny outbound calls to unwanted PSTN prefixes.
ro: Poti bloca apeluri exterioare către destinații telefonice nedorite.

en: Destination Prefix
ro: Prefixul Destinației

en: Example
ro: Examplu

en: Old balance was %s, new balance is %s.
ro: Balanța veche a fost de %s, balanța noua este de %s.

en: Subscriber has been notified at %s.
ro: Utilizatorul a fost notificat la %s.

en: Current Balance
ro: Balanța Curentă

en: Your current balance is
ro: Balanța ta curentă este

en: Add Balance
ro: Adaugă Valoare

en: Value
ro: Valuare

en: Description
ro: Descriere

en: Notify
ro: Notifică

en: Add
ro: Adaugă

en: Refund Transaction
ro: Plăteste inapoi

en: Transaction Id
ro: Tranzacție

en: Refund
ro: Plăteste inapoi

en: Prepaid Card
ro: Card Prepaid

en: To add Credit to your account using a Prepaid Card enter it below.
ro: Ca să adaugi Credit la contul tău folosind un Card de Credit introduce-l mai jos.

en: Card Id
ro: ID Card

en: Card Number
ro: Număr Card

en: Balance History
ro: Istoria Balanței

en: Today's transactions: %.2f credit, %.2f debit
ro: Tranzacții de azi: %.2f credit, %.2f debit

en: Date and Time
ro: Data și Ora

en: Action
ro: Operație

en: Balance
ro: Balanța

en: Total Credit
ro: Credit Total

en: Total Debit
ro: Debit Total

en: Export balance history in CSV format
ro: Exportă istoria balanței în format CSV

en: Account
ro: Cont

en: Final Balance
ro: Balanța Finală

en: Dial
ro: Sună la

en: Number
ro: Număr

en: Dial %s2*X where X = Number of Minutes, 0 to Reset
ro: Sună la %s2*X unde X = număr de minute, 0 ca să anulezi

en: Failed to open timezone file.
ro: Deschiderea fișierului cu Zone Meridionale a eșuat.

en: Quick Dial
ro: Formare Rapidă

en: Prefix to auto-complete short numbers
ro: Prefixul pentru auto-completare numere scurte.

en: Call Statistics
ro: Statistici Apeluri

en: Summary
ro: Sumar

en: Usage Data
ro: Date Folosire

en: %s calls /  %s /  %s / %.2f %s
ro: %s apeluri /  %s /  %s / %.2f %s

en: First / Last Call
ro: Primul / Ultimul apel

en: Incoming
ro: Apeluri Primite

en: Outgoing
ro: Apeluri Făcute

en: Directory
ro: Lista Abonati

en: To find other SIP Addresses fill in the First Name or the Last Name and click the Search button.
ro: Pentru a găsi alte adrese SIP introduce Prenume sau Nume și apasă pe butonul Caută.

en: Don't Disturb
ro: Nu Deranja

en: Groups
ro: Grupuri

en: You can organize contacts into groups that can be used to accept incoming calls in Don't Disturb section.
ro: Poți organiza contactele în grupuri care pot fi folosite in secțiunea Nu Deranja.

en: No group
ro: Fară Group

en: Search
ro: Caută

en: (wildcard %)
ro: (joker %)

en: Display Name
ro: Nume Afișat

en: Update
ro: Salvează

en: Delete
ro: Șterge

en: Do Not Disturb
ro: Nu Deranja

en: You can reject calls depending on the time of day and Caller-ID.
ro: Poți rejecta apeluri in funcție de oră și apelant.

en: You can create custom groups in the Contacts page like Family or Coworkers.
ro: Poți crea grupuri noi în pagina de Contacte.

en: Rejected calls are diverted based on the Unavailable condition in the Call Forwarding page.
ro: Apelanții rejectați sînt rutați in funcție de condiția Ne-Disponibil din pagina de Redirectare.

en: Your current time is: %s
ro: Ora curentă este: %s

note: print "<div class='control-group $class_e'> <label for=duration class=control-label>"; print _("Duration"); print "</label> "; print "<span class=help-inline>"; print _("minute(s)"); print "</span>"; print "</span></div> </div>
en: Rules
ro: Reguli

en: Duration
ro: Durată

en: Everybody
ro: Toți

en: Nobody
ro: Nimeni

en: Days
ro: Zile

en: Time Interval
ro: Interval de Timp

en: Rejected Callers
ro: Apelanți Rejectați

en: Use %Number@% to match PSTN numbers and user@domain to match SIP Addresses
ro: Folosește %Număr@% pentru numere de telefon sau user@domeniu pentru adrese SIP

en: Please fill in the e-mail address.
ro: Completează adresa de email.

en: Error: no email template found
ro: Eroare: no s-a gasit șablonul pentru email

en: SIP settings have been sent to %s
ro: Setările contului s-au trimis către %s

en: Invalid Expiration Period
ro: Perioadă Expirare Invalidă

en: Invalid Quota
ro: Cerere Invalidă

en: Missing Timezone
ro: Zona Meridională Lipsește

en: Invalid E-mail Address
ro: Adresă Email Invalidă

en: Today
ro: Astăzi

en: Yesterday
ro: Ieri

en: Billing Profiles
ro: Plan Tarifar

en: Weekdays
ro: Zile Lucrătoare

en: Weekends
ro: Zile Nelucrătoare

en: Extra Groups
ro: Grupuri Adiționale

en: Error: missing enrollment settings
ro: Eroare: setările de enrollment lipsesc

en: %s contacts found.
ro: %s contacte gasite.

en: Error: No X.509 client certificate provided
ro: Error: Nu s-a furnizat certificatul client X.509

en: Error: Failed to parse X.509 client certificate
ro: Error: nu s-a putut interpreta certificatul X.509

en: Error: %s
ro: Eroare: %s

en: Do not disturb has been enabled for %d minutes
ro: Nu Deranja a fost activat pentru %d minute

en: Do not disturb has been enabled
ro: Nu Deranja a fost activat

en: Do not disturb has been disabled
ro: Nu Deranja a fost dezactivat

en: Caller-ID is now hidden for outgoing calls
ro: Caller-ID este ascuns pentru apeluri exterioare

en: Caller-ID is now visible for outgoing calls
ro: Caller-ID este vizibil pentru apeluri exterioare

en: Added alias %s
ro: Aliasul %s a fost adăugat

en: Changed diversions %s
ro: S-au schimbat regulile de rutare %s

en: Transaction Results
ro: Rezultat Tranzacție

en: Transaction completed sucessfully.
ro: Tranzacția a fost completată cu success.

en: Error inserting article
ro: Articolul nu poate fi salvat

en: Self Support
ro: Ajutor

en: For help about SIP2SIP service visit <a href=%s target=sip2sip>%s</a>
ro: Pentru ajutor despre serviciul SIP2SIP vizitează <a href='%s' target=sip2sip>%s</a>

en: More Help
ro: Mai mult ajutor

en: To request support you may open an issue <a href='%s' target=support><b>here</b></a>.
ro: Pentru a deschide un tichet vizitează <a href='%s' target=support><b>aici</b></a>

en: Account Deletion
ro: Șterge Cont

en: Use the following credentials to login <a href=http://support.ag-projects.com>here</a> and request the deletion of your SIP account:
ro: Loghează-te folosind contul SIP la <a href=%s>%s</a>

en: To add credit to your account go to <a href=%s>Payments</a> tab.
ro: Ca să adaugi credit la contul tău vizitează secțiunea <a href=%s>Plăți</a>.

en: For help a about SIP2SIP service visit <a href=http://wiki.sip2sip.info>http://wiki.sip2sip.info</a>
ro: Pentru ajutor despre SIP2SIP vizitează http://wiki.sip2sip.info

en: Need More Help?
ro: Mai mult ajutor?

en: Additional support is provided by an external website.
ro: Ajutor adițional este furnizat la o adresă externă.

en: Use your web browser and open a ticket at <a href=http://support.ag-projects.com>http://support.ag-projects.com</a>
ro: Deschide un tichet la http://support.ag-projects.com

en: Use your web browser and open a ticket at <a href='%s' target=support>%s</a>
ro: Pentru a deschide un tichet vizitează <a href='%s' target=support>%s</a>

en: Use the following credentials to login to the support website:
ro: Folosește următorul cont de acces în pagina de ajutor:

en: Calling to PSTN numbers is possible at the costs set forth in the <a href=%s>price list</a>.
ro: Apelurile către rețeaua de telefonie fixă sînt posibile la costurile stabilite în <a href=%s>Lista De Prețuri</a>.

en: First name
ro: Prenume

en: Last name
ro: Nume

en: E-mail
ro: Email

en: My first name
ro: Prenume

en: My last name
ro: Nume

en: My e-mail address
ro: Adresă Email

en: My domain name
ro: Domeniul meu

en: Card Verification Number
ro: Număr Verificare Card

en: Address
ro: Adresă

en: City
ro: Oraș

en: Country
ro: Țara

en: Postcode
ro: Cod Poștal

en: Shopping Cart
ro: Coș de Cumpărături

en: VAT
ro: TVA

en: Total Due
ro: Total

en: Credit Card Details
ro: Detalii Credit Card

en: Card Type
ro: Tip Card

en: Expiration Date
ro: Dată Expirare

en: Card Holder Information
ro: Informații Proprietar Card

en: State
ro: Stat

en: Purchase
ro: Cumpără

en: You have no items in your cart.
ro: Nu există nici un articol in coșul de cumparaturi.

en: Go Back
ro: Înapoi

en: Amount cannot be zero
ro: Totalul nu poate fi zero

en: Invalid First Name provided
ro: Prenume Invalid

en: Invalid Last Name provided
ro: Nume Invalid

en: Invalid Email Address provided
ro: Adresă Email Invalida

en: Invalid Credit Card Number
ro: Număr Credit Card Invalid

en: Invalid Credit Card Expiration Date
ro: Dată Expirare Credit Card Invalidă

en: Invalid Card Verification Number
ro: Număr Verificare Card Invalid

en: Invalid Address
ro: Adresă Invalidă

en: Invalid City
ro: Oraș Invalid

en: Error
ro: Eroare

en: correct the errors and re-submit.
ro: corectează erorile și reîncearcă.

en: Transaction failed
ro: Tranzacția a esuat

en: Missing transaction key
ro: Tranzacția lipsește

en: Transaction already exists. Do not press the browser reload button.
ro: Tranzacția există deja. Nu apăsa pe butonul de refresh la browser.
